Besluit van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie en de Nederlandse minister van Verkeer en Waterstaat, houdende vaststelling van het `Besluit loodsgelden en loodsvergoedingen Scheldereglement'

Besluit loodsgelden en loodsvergoedingen Scheldereglement

De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie en de Nederlandse minister van Verkeer en Waterstaat;
Gelet op artikel 24, eerste lid, van het Scheldereglement;

Besluiten:

Hoofdstuk

I

Het loodsgeld

Artikel

1

De loodsgeldtarieven worden onderscheiden in een zeeloodsgeldtarief, verder aangeduid als Z-tarief, en een binnenloodsgeldtarief, verder aangeduid als B-tarief.

Voor de bepaling van het Z-tarief en het B-tarief geldt als grondslag de diepgang van de schepen in decimeter. De halve decimeter en meer geldt als een volledige decimeter.

De bedragen van het B-tarief worden mee bepaald door de afgelegde afstand in zeemijlen, zoals die bij de tarieven in de bijlage bij dit besluit zijn vermeld. Onder een zeemijl wordt verstaan de mijl van 60 in een graad (1852 m).

Artikel

2

Het Z-tarief is verschuldigd voor loodsreizen vanaf zeewaarts de uiterton tot Vlissingen-Rede en omgekeerd.

Als uitertonnen gelden de volgende geografische posities:

  • voor het Oostgat:

    • 51° 35' 30'' N.

    • 3° 23' 00'' O.

  • voor de Deurlo:

    • 51° 30' 12'' N.

    • 3° 16' 30'' O.

  • voor het Scheur:

    • 51° 24' 00'' N.

    • 3° 07' 30'' O.

  • voor de Wielingen:

    • 51° 22' 30'' N.

    • 3° 07' 30'' O.

Onder Vlissingen-Rede wordt verstaan hetgeen als zodanig is omschreven in het Scheepvaartreglement Westerschelde 1990.

Artikel

3

Een ½ Z-tarief is verschuldigd voor loodsreizen vanaf Vlissingen-Rede naar Zeebrugge-Rede.

Artikel

4

Het B-tarief is verschuldigd voor alle verplaatsingen binnen het redegebied Vlissingen en landwaarts daarvan.

Artikel

5

Als gedurende een loodsreis een of meermalen wordt geankerd en als die loodsreis daarna wordt voortgezet, wordt die reis voor de toepassing van de loodsgeldtarieven niet beschouwd als geëindigd of onderbroken, mits gedurende het ten anker liggen geen lading wordt ingenomen of gelost, noch passagiers worden ingescheept of ontscheept.

Artikel

6

Toename van de diepgang als gevolg van schade van een schip gedurende de loodsreis een wijziging ondergaat, wordt het loodsgeld volgens het Z-, respectievelijk het B-tarief op het volledige traject in kwestie berekend op de grootste diepgang.

Een toename van de diepgang, als gevolg van schade door een ongeval gedurende de loodsreis, wordt voor de berekening van het loodsgeld volgens het Z- of het B-tarief niet in aanmerking genomen.

Artikel

7

Als een gezagvoerder van een schip gelijktijdig gebruikmaakt van de diensten van meer dan een loods, zonder dat hij daartoe krachtens artikel 11 van het Scheldereglement verplicht is, moet er evenveel keer loodsgeld en - in voorkomende gevallen - een loodsvergoeding als bedoeld in artikel 19 van dit besluit, worden betaald, als er loodsen aan boord zijn.

Als een gezagvoerder van een schip gelijktijdig gebruikmaakt van de diensten van meer dan een loods per traject, omdat hij daartoe krachtens artikel 11 van het Scheldereglement verplicht is, moet eenmaal loodsgeld worden betaald, en - in voorkomende gevallen - evenveel keer een loodsvergoeding als bedoeld in artikel 19 van dit besluit, als er loodsen aan boord zijn.

Artikel

8

De gezagvoerders van schepen die naar zee of naar het buitenland vertrekken, moeten ten genoegen van degene die belast is met de inning van de loodsgelden zekerheid stellen voor het bedrag, dat zij op grond van dit besluit verschuldigd zijn.

Voor de ontvangst van loodsgelden en loodsvergoedingen wordt aan de belanghebbende een kwitantie verstrekt.

Het loodsgeld en de loodsvergoedingen moeten aan de in het eerste lid bedoelde ontvanger worden betaald, binnen dertig dagen nadat ze verschuldigd zijn, waarna de wettelijke interesten worden aangerekend.

Hoofdstuk

II

Vrijstellingen van het loodsgeld

Artikel

10

De gezagvoerder van een schip dat behoort tot een van de volgende categorieën is vrijgesteld van de verplichting tot betaling van loodsgeld en loodsvergoedingen, ook al maakt hij gebruik van de diensten van een loods:

  • oorlogsschepen van beide landen;

  • schepen in eigendom van of in beheer bij de Belgische, Vlaamse of Nederlandse overheid;

  • schepen in eigendom van of in beheer bij de Vlaamse of Nederlandse loodsdienst.

Hoofdstuk

III

Bijzondere tarieven voor het loodsgeld

Artikel

11

Als de gezagvoerder van een schip zeewaarts de uiterton een loods heeft overgenomen en die weer ontscheept zonder die uiterton voorbij te varen, is een ½ Z-tarief verschuldigd.

Artikel

12

Als de gezagvoerder van een schip pas binnenwaarts de uiterton, doch voor Vlissingen-Rede, gebruik heeft kunnen maken van de diensten van een loods, is een ½ Z-tarief verschuldigd.

Artikel

13

Als de diensten van een loods bestaan uit het geven van adviezen vanaf de wal of als een of meer schepen, die geen loods aan boord hebben, door een loodsvaartuig of een ander schip, waarop een loods dienst verricht, worden vóórgeloodst, moet voor elk van de eerstbedoelde schepen drie vierde van de loodsgelden volgens de tarieven worden betaald.

Als een schip gedurende dezelfde loodsreis op het zeetraject zowel adviezen vanaf de wal ontvangt, als door een loods aan boord geloodst wordt, of door een loodsvaartuig of een ander schip, waarop een loods dienst verricht, wordt vóórgeloodst, moet loodsgeld volgens het Z-tarief worden betaald.

Als een schip volgens de bevoegde autoriteit niet behoorlijk bestuurbaar is, moet anderhalve maal het loodsgeld volgens de tarieven worden betaald.

Artikel

14

Als een schip tussen Vlissingen-Rede en de uitertonnen terugkeert, moet voor het afgelegde zeetraject het loodsgeld volgens het Z-tarief worden betaald.

Voor een schip dat een proefvaart maakt binnenwaarts de uiterton, moet telkens voor een afgelegde afstand van 8 zeemijlen loodsgeld volgens het B-tarief worden betaald, waarbij gedeelten van die afstand als 8 zeemijlen worden berekend.

Als de voormelde proefvaart, zich daarna uitstrekt tot zeewaarts de uiterton, moet na het ogenblik dat het schip koers zet naar zee, voor die loodsreis zeewaarts Vlissingen-Rede, of voor een gedeelte daarvan, loodsgeld volgens het Z-tarief worden betaald. Bij terugkeer uit zee is opnieuw loodsgeld volgens het Z-tarief verschuldigd. Als daarop aansluitend binnenwaarts de uiterton zeewaarts Vlissingen-Rede heen en weer wordt gekoerst, is loodsgeld volgens het B-tarief verschuldigd, vanaf het ogenblik dat het schip voor de eerste maal weer koers zet in de richting van de zee en als dat eerste in het redegebied Vlissingen of landwaarts daarvan gebeurt, vanaf het ogenblik, dat voor de eerste maal Vlissingen-Rede wordt doorgevaren of verlaten.

Artikel

15

Voor gesleepte schepen wordt het loodsgeld met 10 procent verhoogd.

Als er op basis van de lengte van het gesleepte schip, twee loodsen worden opgelegd, wordt de verhoging, bedoeld in het eerste lid, alleen toegepast voor de loods die zijn functie uitoefent aan boord van het gesleepte schip.

De tarieven voor gesleepte schepen blijven van toepassing, als de loods zijn dienst op de sleepboot uitoefent.

Als pas bij de aanvang of het einde van een loodsreis bij het uit- of invaren van een haven of dok, of naar of van de rede, van sleepboothulp gebruik wordt gemaakt, vindt de verhoging van het loodsgeld met 10 procent geen toepassing. Het voorgaande geldt eveneens als tijdens de loodsreis, door omstandigheden die bij aanvang van de reis redelijkerwijs niet voorzienbaar waren, van sleepboothulp moet worden gebruikgemaakt of als gedurende de loodsreis een of meer sleepboten meevaren om zo nodig hulp te verlenen.

Artikel

17

Het bedrag aan loodsgeld dat de gezagvoerder verschuldigd is, wordt vastgesteld aan de hand van de tabel, opgenomen in bijlage. De verhogingen en verlagingen van het loodsgeld worden toegepast in de volgorde van de artikelen van dit besluit, met dien verstande dat elke volgende verhoging of verlaging wordt berekend over het reeds verhoogde of verlaagde bedrag.

Artikel

18

Als bij de toepassing van de artikelen van dit besluit het bedrag van het loodsgeld uitkomt op een decimaal getal, wordt dit getal afgerond naar een lagere euro.

De afronding, bedoeld in het eerste lid, vindt bij toepassing van meer dan een van de hiervoor bedoelde artikelen pas plaats na de laatste bewerking.

Hoofdstuk

IV

De loodsvergoedingen

Artikel

19

De gezagvoerder van een schip is, naast het loodsgeld, in de in de bijlage opgenomen gevallen de daarbij vermelde loodsvergoedingen verschuldigd.

Artikel

20

Voor reis- en verblijfkosten en voor het niet aan boord verstrekken van voeding aan de loods is de gezagvoerder een vergoeding verschuldigd volgens tarieven die in beide landen gelden.

Hoofdstuk

V

Inwerkingtreding en bekendmaking

Artikel

21

Dit besluit treedt in werking met ingang van de datum waarop het Scheldereglement in werking treedt en wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en de Nederlandse Staatscourant.

Hoofdstuk

VI

Citeertitel

Artikel

22

Dit besluit wordt aangehaald als `Besluit loodsgelden en loodsvergoedingen Scheldereglement'.

Brussel
De Vlaamse minister, S.Stevaert
's-Gravenhage, 21 augustus 2002.
De Nederlandse minister, R.H. deBoer.

Bijlage

EURO

Tarief Z

Tarief B

diepgang in dm

loodstarief uit of naar zee

tot en met 7 zeemijl

8 tot en met 11 zeemijl

12 tot en met 17 zeemijl

18 tot en met 25 zeemijl

26 tot en met 35 zeemijl

36 tot en met 47 zeemijl

48 tot en met 61 zeemijl

kolom 1

kolom 2

kolom 3

kolom 4

kolom 5

kolom 6

kolom 7

kolom 8

kolom 9

25 en minder

151

38

44

54

60

67

77

83

26

162

39

49

57

62

72

80

91

27

170

43

50

58

66

77

83

92

28

176

44

54

61

72

80

91

99

29

187

46

57

65

73

83

92

102

30

196

49

58

67

78

87

99

106

31

202

50

60

72

80

91

102

111

32

214

54

62

73

83

98

106

118

33

220

56

65

78

87

99

110

121

34

229

57

67

80

91

102

115

128

35

236

58

72

82

98

106

119

130

36

248

61

73

87

99

111

123

136

37

261

65

78

91

105

118

130

143

38

273

67

82

98

110

122

136

150

39

285

72

83

99

111

129

142

156

40

298

73

91

105

119

134

147

163

41

316

79

98

111

128

143

160

174

42

337

83

102

119

135

151

170

187

43

358

91

106

123

143

162

178

199

44

379

98

111

131

151

170

191

207

45

398

99

119

141

160

178

200

220

46

428

106

129

150

174

193

215

236

47

459

115

140

162

186

206

230

254

48

491

122

146

174

197

221

247

273

49

520

130

156

184

207

236

261

286

50

554

140

164

193

220

248

277

304

51

592

146

175

206

235

265

297

325

52

631

159

190

220

254

284

315

348

53

672

169

200

235

269

303

335

371

54

708

177

214

249

284

319

356

393

55

753

190

225

263

300

336

377

414

56

799

199

239

280

319

358

398

442

57

848

214

254

297

336

382

423

468

58

894

224

269

314

357

404

446

494

59

942

235

283

331

377

423

473

518

60

1000

250

300

349

398

449

499

550

61

1047

263

312

366

420

473

524

577

62

1095

274

329

385

440

494

547

604

63

1144

287

340

400

458

515

571

629

64

1190

300

356

416

478

538

598

656

65

1242

309

371

432

495

559

619

684

66

1287

322

386

450

515

580

644

709

67

1335

335

400

467

535

604

669

733

68

1384

347

415

484

554

623

691

762

69

1432

360

428

499

571

644

714

789

70

1480

369

444

519

591

666

742

813

71

1519

380

455

533

605

684

759

838

72

1571

393

471

549

628

708

787

863

73

1618

404

486

567

647

726

808

891

74

1669

418

501

583

667

752

834

917

75

1718

429

516

602

686

774

858

947

76

1768

442

529

618

708

796

886

974

77

1817

453

541

636

725

817

907

998

78

1866

470

560

653

746

839

934

1027

79

1915

479

574

667

766

861

958

1051

80

1966

491

590

687

787

886

982

1081

81

2013

503

604

703

805

905

1007

1107

82

2065

518

618

724

826

929

1033

1136

83

2113

526

634

739

845

949

1056

1162

84

2160

539

649

758

867

974

1081

1189

85

2211

554

663

774

886

995

1106

1218

86

2264

567

680

791

904

1020

1130

1246

87

2311

580

692

808

924

1038

1156

1269

88

2360

591

708

826

944

1065

1179

1298

89

2409

602

724

845

962

1084

1205

1327

90

2460

616

739

858

982

1106

1228

1352

91

2481

620

744

868

992

1116

1243

1367

92

2534

633

759

888

1014

1140

1268

1394

93

2581

645

775

902

1032

1162

1292

1419

94

2629

659

790

921

1054

1184

1315

1446

95

2678

669

801

938

1071

1207

1339

1476

96

2729

681

818

954

1089

1228

1364

1501

97

2775

694

831

972

1110

1251

1387

1527

98

2827

705

848

989

1129

1272

1414

1555

99

2875

718

861

1003

1150

1293

1438

1581

100

2924

731

878

1024

1168

1315

1461

1609

101

2942

734

883

1028

1179

1323

1473

1617

102

2993

749

896

1045

1197

1347

1495

1646

103

3040

760

911

1064

1215

1368

1520

1672

104

3086

772

928

1079

1235

1389

1544

1701

105

3138

784

940

1097

1255

1410

1569

1724

106

3147

786

943

1101

1259

1415

1574

1729

107

3157

788

946

1105

1263

1421

1578

1735

108

3166

791

949

1108

1267

1426

1583

1741

109

3175

793

952

1112

1271

1431

1587

1747

110

3185

795

955

1116

1275

1436

1592

1753

111

3224

807

967

1128

1289

1449

1612

1774

112

3268

817

982

1143

1306

1472

1635

1798

113

3314

829

995

1159

1325

1490

1658

1823

114

3360

841

1008

1177

1345

1512

1678

1849

115

3406

852

1020

1191

1360

1533

1702

1874

116

3453

863

1036

1206

1381

1553

1726

1898

117

3497

874

1047

1224

1398

1574

1746

1923

118

3543

887

1062

1239

1416

1592

1773

1949

119

3588

897

1076

1256

1434

1613

1795

1973

120

3634

909

1090

1273

1453

1635

1816

1998

121

3677

918

1101

1286

1472

1656

1841

2024

122

3723

931

1115

1303

1490

1676

1862

2050

123

3772

942

1130

1318

1508

1695

1885

2072

124

3813

953

1144

1335

1527

1715

1907

2098

125

3860

964

1158

1351

1543

1736

1930

2123

126

3905

978

1171

1369

1564

1757

1954

2148

127

3950

988

1185

1382

1580

1777

1975

2175

128

3997

998

1199

1399

1599

1799

1998

2197

129

4044

1008

1213

1415

1615

1817

2020

2223

130

4087

1024

1225

1432

1635

1842

2045

2249

131

4133

1033

1239

1448

1652

1860

2065

2273

132

4178

1043

1255

1462

1673

1881

2089

2299

133

4225

1055

1267

1479

1689

1900

2110

2323

134

4269

1068

1280

1492

1709

1923

2135

2348

135

4316

1079

1297

1511

1726

1944

2159

2373

136

4361

1090

1306

1527

1745

1963

2180

2400

137

4406

1101

1319

1543

1762

1983

2201

2422

138

4453

1114

1335

1557

1782

2004

2226

2448

139

4496

1125

1350

1574

1798

2025

2249

2474

140

4544

1135

1364

1590

1816

2045

2271

2499

141

4592

1147

1377

1607

1834

2065

2293

2524

142

4639

1159

1391

1623

1854

2087

2319

2552

143

4686

1171

1406

1640

1874

2108

2341

2577

144

4733

1184

1418

1658

1893

2130

2367

2603

145

4779

1196

1434

1673

1911

2149

2391

2630

146

4827

1205

1449

1689

1930

2172

2412

2656

147

4876

1218

1462

1705

1949

2192

2438

2679

148

4922

1230

1478

1722

1967

2213

2460

2707

149

4968

1243

1490

1737

1986

2237

2484

2733

150

5015

1255

1503

1757

2005

2257

2507

2756

151

5064

1267

1519

1773

2025

2279

2532

2782

152

5111

1277

1533

1787

2045

2299

2554

2810

153

5158

1289

1547

1803

2062

2322

2578

2836

154

5205

1300

1564

1821

2081

2341

2602

2862

155

5251

1313

1575

1835

2098

2365

2625

2885

156

5299

1323

1589

1854

2120

2383

2649

2914

157

5346

1338

1602

1871

2137

2405

2673

2939

158

5393

1347

1617

1887

2156

2425

2696

2968

159

5440

1359

1631

1904

2175

2448

2719

2992

160

5487

1370

1647

1919

2192

2469

2742

3017

161

5535

1385

1659

1936

2213

2491

2766

3044

162

5583

1393

1675

1954

2232

2510

2789

3070

163

5628

1406

1688

1970

2249

2533

2815

3094

164

5676

1417

1702

1986

2269

2554

2837

3121

165

5722

1432

1715

2003

2287

2576

2860

3146

166

5770

1443

1731

2018

2308

2596

2883

3174

167

5817

1453

1745

2035

2325

2618

2909

3197

168

5863

1464

1757

2051

2346

2637

2930

3225

169

5911

1479

1774

2067

2365

2661

2956

3250

170

5958

1489

1786

2086

2381

2679

2977

3276

171

6005

1501

1800

2102

2401

2702

3002

3303

172

6053

1512

1815

2120

2420

2723

3025

3327

173

6099

1526

1830

2134

2440

2743

3049

3354

174

6145

1536

1845

2149

2457

2766

3072

3380

175

6193

1548

1857

2167

2475

2787

3096

3406

176

6240

1558

1872

2184

2494

2809

3118

3433

177

6287

1573

1887

2200

2514

2830

3144

3457

178

6335

1583

1900

2217

2533

2849

3167

3483

179

6382

1592

1914

2234

2552

2871

3191

3510

180

6429

1607

1930

2249

2570

2891

3213

3536

181

6476

1620

1944

2267

2588

2914

3237

3562

182

6523

1630

1957

2282

2607

2935

3260

3588

183

6569

1642

1972

2299

2626

2957

3285

3612

184

6618

1652

1986

2318

2645

2977

3307

3640

185

6663

1667

1998

2332

2663

2998

3331

3663

186

6712

1678

2013

2348

2682

3018

3354

3692

187

6758

1689

2028

2366

2702

3041

3379

3716

188

6807

1701

2040

2381

2722

3061

3400

3745

189

6852

1714

2055

2397

2740

3084

3425

3767

190

6899

1723

2068

2415

2756

3102

3448

3793

191

6945

1736

2082

2431

2778

3127

3473

3820

192

6995

1746

2096

2448

2796

3146

3497

3846

193

7040

1761

2110

2463

2815

3168

3519

3869

194

7089

1773

2125

2479

2835

3188

3544

3897

195

7136

1784

2139

2497

2853

3212

3566

3923

196

7181

1795

2153

2514

2871

3232

3589

3948

197

7229

1808

2168

2530

2890

3253

3614

3976

198

7276

1817

2182

2547

2910

3274

3639

4002

199

7324

1831

2196

2563

2929

3293

3661

4026

200

7370

1842

2211

2578

2945

3315

3684

4056

In de volgende gevallen moet een gezagvoerder van een schip de daarbij vermelde loodsvergoedingen betalen:

  • als een aangevraagde loods wordt afbesteld of onverrichterzake moet terugkeren: 106 euro;

  • als een oponthoud plaatsheeft van meer dan een uur na het tijdstip waarop de loods voor het vertrek van het schip aan boord moest zijn of als meer dan een uur wordt afgeweken van het ingevolge artikel 13, eerste lid, Scheldereglement, aangekondigde tijdstip van aankomst bij een van de loodskruisposten: 53 euro voor elk uur of gedeelte daarvan dat volgt op het eerste uur tot maximaal 1272 euro voor het eerste etmaal en 636 euro voor elke 12 uur - of gedeelte daarvan - van elk volgend etmaal. Dat geldt eveneens, als gedurende de loodsreis een loodswissel heeft plaatsgevonden en die loodsreis daarna niet wordt voortgezet binnen de tijdsduur van een uur, alsmede voor elk oponthoud van meer dan een uur gedurende de loodsreis.

    Dat is niet van toepassing als het oponthoud een gevolg is van:

    • a)

      weersomstandigheden ter plaatse;

    • b)

      het schutten;

    • c)

      de stand van het getij;

    • d)

      gebreken van het schip, die ontstaan zijn gedurende de loodsreis;

  • als een gezagvoerder van een ten anker liggend schip gebruikmaakt van de diensten van een loods, omdat hij daartoe krachtens wettelijk voorschrift verplicht is, of omdat hij daarom heeft verzocht: 53 euro voor elk uur of gedeelte daarvan tot maximaal 1272 euro voor het eerste etmaal en 636 euro voor elke 12 uur - of gedeelte daarvan - van elk volgend etmaal;

  • als een gezagvoerder na een volbrachte loodsreis een loods aan boord houdt: 53 euro voor elk uur of gedeelte daarvan tot maximaal 1272 euro voor het eerste etmaal en 636 euro voor elke 12 uur - of gedeelte daarvan - van elk volgend etmaal;

  • als een loods niet op een voor die reis gebruikelijke beloodsingsplaats wordt ontscheept, maar door de gezagvoerder naar zee wordt meegenomen, ongeacht of op die zeereis loodsdienst wordt of kan worden verricht: 1272 euro per etmaal of gedeelte daarvan, te rekenen vanaf het tijdstip van het passeren van die gebruikelijke beloodsingsplaats tot dat van terugkeer op de gebruikelijke plaats van waaruit hij zijn diensten aanvangt;

  • als een gezagvoerder een loods aan boord wenst te nemen op een andere dan de voor die reis gebruikelijke beloodsingsplaats ter hoogte van het zeegat in kwestie: 1272 euro per etmaal of gedeelte daarvan, te rekenen vanaf het tijdstip waarop de loods de gebruikelijke plaats van waaruit hij zijn diensten aanvangt, heeft verlaten, tot het tijdstip waarop het door hem geloodste schip is aangekomen daar waar de gezagvoerder in normale omstandigheden een loods aan boord had kunnen nemen, ongeacht of op de zeereis loodsdienst is of kon worden verricht;

  • als een loods bij het maken van een reis na het verlaten van het zeegat aan boord wordt gehouden, met de bedoeling hem dit schip vervolgens door hetzelfde zeegat weer naar binnen te laten loodsen, ongeacht of op de zeereis loodsdienst is of kon worden verricht en ongeacht of op die reis een haven wordt aangedaan: 1272 euro per etmaal of gedeelte daarvan, te rekenen tussen de tijdstippen van het uitgaand en binnenkomend passeren van het punt waar de loods in normale omstandigheden aan boord komt of van boord gaat;

  • als een loods, ten gevolge van zijn komst aan boord van een besmet schip, in een observatie-inrichting of ziekenhuis aan wal is moeten worden opgenomen: 1272 euro per etmaal of gedeelte daarvan, te rekenen van het tijdstip waarop hij is opgenomen, vermeerderd met de uit die opname voortvloeiende kosten.

Gezien om gevoegd te worden bij het `Besluit loodsgelden en loodsvergoedingen Scheldereglement'.

Brussel, 13 december 2002.
De Vlaamseminister,S.Stevaert
Den Haag, 13 december 2002.
De Nederlandse minister,Roelf H. deBoer