Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Koninkrijk Nepal inzake "techische assistentie bij het opstellen van biodiversiteitsprofielen in Nepal"

Both Governments shall establish by common consent a Project Document indicating in detail the contributions of either party, the number of Netherlands personnel and their job descriptions, the duration of their stay in the Project and a description of the equipment and materials to be made available.

His Majesty's Government of Nepal shall take any measure which may be necessary to exempt the Netherlands personnel from regulations or other legal provisions which may interfere with operations under this Agreement, and shall grant them such other facilities as may be necessary for the speedy and efficient execution of the project, as described in the Plan of Operations approved by both Governments.

His Majesty's Government of Nepal shall,

• 1.

  grant the Netherlands personnel, their spouses and dependants, the prompt issuance, free of charge, of necessary visas, licenses or permits;

• 2.

  grant the Netherlands personnel access to the site of work and all necessary right of way;

• 3.

  grant the Netherlands personnel free movement, whether within or to or from the country;

• 4.

  grant the Netherlands personnel the prevailing rate of exchange;

• 5.

  grant the Netherlands personnel, their spouses and dependants repatriation facilities in time of national and international crisis;

• 6.

  grant the Netherlands personnel, their spouses and dependants exemption from national service obligations;

• 7.

  exempt the Netherlands personnel from taxes, duties or fees on:

  • a.

    the salaries, emoluments or wages in connection with this Agreement paid by the Netherlands Government;

  • b.

    the importation and exportation of any property (including one motor-vehicle) for their personal use;

• 8.

  grant the Netherlands personnel immunity from legal action in respect of words spoken or written and in respect of all acts performed by them in their official capacity.

Privileges and immunities are not granted to the Netherlands personnel for the personal benefit of the individuals themselves. The Netherlands Government shall waive the immunity in any case where, in its opinion, the immunity would impede the cause of justice and can be waived whitout prejudice to its interests.

The Honorary Consul of the Netherlands to Nepal shall be the liaison person on behalf of the Netherlands Government in matters regarding the smooth execution of the project.

De beide Regeringen stellen in onderlinge overeenstemming een Projectdocument op waarin gedetailleerd is aangegeven de bijdrage die beide partijen leveren, het aantal Nederlandse personeelsleden en hun taakomschrijving, de duur van hun deelname aan het project en een beschrijving van de uitrusting en materialen die ter beschikking zullen worden gesteld.

De Regering van het Koninkrijk Nepal treft alle nodige maatregelen om het Nederlandse personeel vrij te stellen van voorschriften of andere wettelijke bepalingen die een belemmering kunnen vormen voor de uitvoering van de uit hoofde van dit Verdrag bedoelde werkzaamheden, en verleent hun de nodige faciliteiten om een snelle en doeltreffende uitvoering te bevorderen van het project, zoals dit is beschreven in het door de beide Regeringen goedgekeurde werkplan.

De Regering van het Koninkrijk Nepal

• 1.

  verstrekt de Nederlandse personeelsleden, hun echtgenotes of echtgenoten en de personen te hunnen laste kosteloos en zonder onnodige vertraging de benodigde visa, vergunningen en machtigingen;

• 2.

  verleent de Nederlandse personeelsleden toegang tot de werkplek en alle benodigde rechten van doorgang;

• 3.

  verleent de Nederlandse personeelsleden vrijheid van beweging, zowel voor de heen- en terugreis als voor binnenlandse reizen;

• 4.

  verleent de Nederlandse personeelsleden de geldende wisselkoers;

• 5.

  biedt de Nederlandse personeelsleden, hun echtgenotes of echtgenoten en de personen te hunnen laste repatriëringsfaciliteiten in tijden van nationale of internationale crisis;

• 6.

  stelt de Nederlandse personeelsleden, hun echtgenotes of echtgenoten en de personen te hunnen laste vrij van nationale dienstplicht;

• 7.

  stelt de Nederlandse personeelsleden vrij van belastingen, rechten en heffingen op:

  • a.

    salarissen, emolumenten of lonen die in het kader van dit Verdrag door de Nederlandse Regering worden betaald;

  • b.

    de in- en uitvoer van goederen (met inbegrip van één motorvoertuig) voor persoonlijk gebruik;

• 8.

  vrijwaart de Nederlandse personeelsleden van rechtsvervolging op grond van enig gesproken of geschreven woord en enig handelen in hun officiële hoedanigheid.

Voorrechten en immuniteiten worden aan leden van het Nederlandse personeel niet verleend voor hun persoonlijk voordeel. De Nederlandse Regering zal de immuniteit opheffen in alle gevallen waarin zij van mening is dat deze immuniteit de rechtsgang verhindert, en wanneer zij dit kan doen zonder haar belangen te schaden.