Verdrag tussen de staten die deelnemen in de „Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations" inzake de rechtspositie van hun strijdkrachten

1

In this agreement the expression:

• a)

  ``SHIRBRIG" means ``The Multinational Stand-by Forces High Readiness Brigade for UN Operations", which is a pre-established (non-standing), multinational brigade at high readiness, composed of contributions to the United Nations Stand-by Arrangement System, which in accordance with national decisions can be offered to carry out peacekeeping missions mandated by the United Nations;

• b)

  ``Planning Element" means the multinational element, which is the permanent part of the SHIRBRIG staff, established to support the Brigade by performing pre-deployment functions, and then, on deployment, to become the nucleus of the deployed SHIRBRIG staff;

• c)

  ``SHIRBRIG activities," in addition to daily activities of the Planning Element, shall be deemed to include all pre-deployment activities such as conferences, meetings, training and exercises.

1

Except as otherwise provided for in the present Agreement, the States Parties to the present Agreement:

• a)

  Regarding the SHIRBRIG activities which take place in the territory of a State Party, shall apply mutatis mutandis the provisions of:

  • (i)

    the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, done in London on the 19th of June 1951, hereinafter referred to as the NATO SOFA and

  • (ii)

    the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, done in Brussels on the 19th of June 1995, hereinafter referred to as the PfP-SOFA, and the Additional Protocol to the PfP SOFA, done in Brussels on the 19th of June 1995, hereinafter referred to as the PfP Additional Protocol having regard to reservations and statements made by State Parties to these agreements.

• b)

  Regarding the activities of the SHIRBRIG Planning Element while on the territory of Denmark shall, in addition to the provisions mentioned in paragraph 1(a). of this Article, apply mutatis mutandis the provisions of the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, done in Paris on the 28th of August 1952, hereinafter referred to as the Paris Protocol.

2

For the purpose of applying mutatis mutandis the provisions of the agreements referred to in paragraph 1 the following interpretations shall apply:

• a)

  With respect to matters in the NATO SOFA that provide for requests to be submitted to, or differences to be referred to the North Atlantic Council, the Chairman of the North Atlantic Council deputies or an arbitrator, these provisions of the NATO SOFA shall be construed to require the States Parties concerned to settle the matter by resort to Article V of the present Agreement;

• b)

  “Party/Parties to the North Atlantic Treaty” referred to in the applicable documents, means the States Parties to the present Agreement;

• c)

  “North Atlantic Treaty area” referred to in the applicable documents, means the territories of the States Parties to the present Agreement;

• d)

  “Allied Headquarters” referred to in the applicable documents, means the Planning Element of SHIRBRIG.

1

The present Agreement shall be open for signature by any state that is a signatory to the Memorandum of Understanding concerning the Operation, Funding, Administration and Status of the Planning Element of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade and/or the Memorandum of Understanding concerning the Operation, Funding, Administration and Status for the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade.

2

The present Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Denmark, which shall notify all signatory states of each such deposit.

3

The present Agreement shall be subject to accession by any state that has signed the Memoranda of Understanding as referred to in paragraph 1 after the entering into force of the present Agreement.

1

Sixty days after three signatory States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Agreement shall enter into force in respect of those states. It shall enter into force in respect of each other signatory State sixty days after the date of deposit of its instruments of ratification, acceptance or approval. The status of the Planning Element as provided for in Article II subparagraph (b) of the present Agreement shall enter into force after Denmark has ratified the Agreement.

2

Any exchange of notes, concerning the status of the Planning Element of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade and its personnel, between the Government of Denmark and any other signatory States ceases to have effect from the date the present Agreement enters into force between Denmark and the respective signatory State.

3

The present Agreement shall be registered with the Secretary General of the United Nations by the Government of Denmark.

1

In dit Verdrag wordt verstaan onder:

• a.

  „SHIRBRIG", de „Multinational Stand-by Forces High Readiness Brigade for UN Operations", een vooraf samengestelde (niet-staande) snel inzetbare multinationale brigade, samengesteld uit bijdragen aan het „United Nations Stand-by Arrangement System", die in overeenstemming met nationale besluiten kunnen worden aangeboden voor door de Verenigde Naties gemandateerde vredesoperaties;

• b.

  „Kernbrigadestaf", de multinationale staf, die het permanente deel van de SHIRBRIG-staf vormt, opgericht om de brigade te ondersteunen door middel van het verrichten van taken voorafgaand aan de ontplooiing, om vervolgens bij de ontplooiing de kern van de ontplooide SHIRBRIG-staf te worden;

• c.

  „SHIRBRIG-activiteiten", naast de dagelijkse activiteiten van de kernbrigadestaf, mede alle activiteiten voorafgaand aan de ontplooiing, zoals conferenties, vergaderingen, training en oefeningen.

1

Behoudens waar in dit Verdrag anders is bepaald, passen de Staten die Partij zijn bij dit Verdrag:

• a.

  Ten aanzien van de SHIRBRIG-activiteiten die plaatsvinden op het grondgebied van een Staat die Partij is, mutatis mutandis de bepalingen toe van:

  • i.

    het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, gedaan te Londen op 19 juni 1951, hierna te noemen het NAVO Status-verdrag, en

  • ii.

    het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige aan het Partnerschap voor de Vrede deelnemende Staten nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, gedaan te Brussel op 19 juni 1995, hierna te noemen het PfP Status-verdrag, en het Aanvullend Protocol bij het PfP Status-verdrag, gedaan te Brussel op 19 juni 1995, hierna te noemen het PfP Aanvullend Protocol betreffende voorbehouden en verklaringen gedaan door de Staten die Partij zijn bij die Verdragen.

• b.

  Ten aanzien van de activiteiten van de SHIRBRIG kernbrigade staf terwijl deze zich op het grondgebied van Denemarken bevindt, naast de in het eerste lid, letter a, van dit artikel bedoelde bepalingen, mutatis mutandis de bepalingen toe van het Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag, gedaan te Parijs op 28 augustus 1952, hierna te noemen het Protocol van Parijs.

2

Voor de toepassing, mutatis mutandis, van de in het eerste lid bedoelde verdragen zijn de volgende interpretaties van toepassing:

• a.

  Ten aanzien van aangelegenheden in het NAVO Status-verdrag waarin verzoeken moeten worden ingediend bij of geschillen moeten worden voorgelegd aan de Noord-Atlantische Raad, de Voorzitter van de Raad van Plaatsvervangers van het Noord-Atlantisch Verdrag of aan een arbiter, worden deze bepalingen van het NAVO Status-verdrag zodanig uitgelegd dat van de betrokken Staten die Partij zijn wordt verlangd dat zij de aangelegenheid regelen door toepassing van artikel V van het onderhavige Verdrag;

• b.

  Onder „Partij/Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag" waarnaar in de toepasselijke documenten wordt verwezen, wordt verstaan de Staten die Partij zijn bij het onderhavige Verdrag;

• c.

  Onder „Noord-Atlantisch Verdragsgebied", waarnaar in de toepasselijke documenten wordt verwezen, wordt verstaan de grondgebieden van de Staten die Partij zijn bij het onderhavige Verdrag;

• d.

  Onder „Geallieerd Hoofdkwartier", waarnaar in de toepasselijke documenten wordt verwezen, wordt verstaan de kernbrigadestaf van SHIRBRIG.

1

Dit Verdrag staat open ter ondertekening voor elke Staat die het Memorandum van Overeenstemming inzake de werking, de financiering, het beheer en de rechtspositie van de kernbrigadestaf van de „Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade" en/of het Memorandum van Overeenstemming inzake de werking, de financiering, het beheer en de rechtspositie van de „Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade" heeft ondertekend.

2

Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen te worden nedergelegd bij de Regering van Denemarken, die aan alle ondertekenende Staten van elk van deze nederleggingen kennisgeving doet.

3

Tot dit Verdrag dient te worden toegetreden door elke Staat die het in het eerste lid bedoelde Memorandum van Overeenstemming heeft ondertekend na de inwerkingtreding van dit Verdrag.

1

Zestig dagen nadat drie ondertekenende Staten hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd, treedt dit Verdrag ten aanzien van die Staten in werking. Ten aanzien van elke andere ondertekenende Staat treedt het in werking zestig dagen na de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. De rechtspositie van de kernbrigadestaf bedoeld in artikel II, onderdeel b, van dit Verdrag treedt in werking nadat Denemarken het Verdrag heeft bekrachtigd.

2

Eventuele notawisselingen, betreffende de rechtspositie van de kernbrigadestaf van de „Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade" en zijn personeelsleden, tussen de Regering van Denemarken en andere ondertekenende Staten houden op van kracht te zijn vanaf de datum waarop dit Verdrag in werking treedt tussen Denemarken en de desbetreffende ondertekenende Staat.

3

Dit Verdrag wordt door de Regering van Denemarken geregistreerd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.