Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds

Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds

Het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds,

en

de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds,

Hierna te noemen de „Verdragsluitende Partijen",

Zich baserend op de vriendschaps- en samenwerkingsbanden tussen hun volkeren, het wederzijds vertrouwen en het belang dat zij hechten aan de gemeenschappelijke waarden van vrijheid, democratie, rechtvaardigheid en solidariteit;

Gedreven door de wens de banden die hun volkeren verenigen te versterken;

Rekening houdend met de waarden van sociale vooruitgang en duurzame ontwikkeling;

Overwegend dat bilaterale samenwerking en de ontwikkeling van synergieën met betrekking tot multilaterale samenwerking belangrijk zijn;

Zijn het volgende overeengekomen:

Sectie

1

Sectie

2

Ten einde de doelen zoals in sectie 1 omschreven, te bereiken zullen de Verdragsluitende Partijen contacten ontwikkelen tussen hun diensten die belast zijn met de internationale betrekkingen door middel van de uitwisseling van informatie, documentatie en door regelmatig overleg.

Sectie

3

Sectie

4

De Verdragsluitende Partijen zullen elkaar regelmatig op politiek niveau bezoeken om hun bilaterale samenwerking te evalueren en om concrete onderwerpen van gemeenschappelijk belang te bespreken.

Sectie

5

De Verdragsluitende Partijen zullen bijdragen aan het scheppen van gunstige voorwaarden voor het leggen van rechtstreekse contacten en voor de activiteiten van bedrijven en andere rechtspersonen, voor het aanmoedigen van investeringen en het bevorderen van de uitwisseling van economische informatie.

Sectie

6

De Verdragsluitende Partijen zullen de uitwisseling bevorderen onder jongeren tegen de achtergrond van hun aansluiting op de arbeidsmarkt, het vergroten van internationale bewustwording en het opdoen van ervaring met bilaterale contacten.

Sectie

7

Sectie

8

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag ondertekenen.

GEDAAN te Charleroi op 28 maart 2002, in viervoud, in de Nederlandse en de Franse taal, zijnde beide gelijkelijk authentiek.

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

(w.g.) J. J. VAN AARTSEN

Voor de Franse Gemeenschap van België

(w.g.) HERVÉ HASQUIN

Voor het Waalse Gewest

(w.g.) JEAN-CLAUDE VAN CAUWENBERGHE

Voor de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

(w.g.) ERIC TOMAS

Bijlage

Terreinen van bevoegdheid van de Franse Gemeenschap

  • –

    interuniversitaire en wetenschappelijke samenwerking;

  • –

    onderwijs;

  • –

    cultuur;

  • –

    jeugd en permanente educatie;

  • –

    audiovisueel (met inbegrip van informatie);

  • –

    gezondheidszorg (preventie, bevordering en voorlichting);

  • –

    sociale zaken (kinderopvang, sociaal jongerenwerk);

  • –

    sportbeleid.

Terreinen van bevoegdheid van het Waalse Gewest

  • –

    economie (economische expansie – innovatie – hervorming – industriële initiatieven – buitenlandse handel – exploitatie natuurlijke rijkdommen – bevordering MKB);

  • –

    milieu en waterbeleid;

  • –

    plattelandsvernieuwing en natuurbehoud;

  • –

    bestuurlijke decentralisering en lagere overheden (provincies en gemeenten);

  • –

    wetenschappelijk en technologisch onderzoek;

  • –

    landbouwbeleid;

  • –

    energie;

  • –

    ruimtelijke ordening, met inbegrip van het beleid inzake erfgoed en de bescherming hiervan;

  • –

    huisvesting;

  • –

    toerisme;

  • –

    beroepsopleidingen;

  • –

    werkgelegenheid en sociale vooruitgang;

  • –

    curatieve gezondheidszorg;

  • –

    sociale zaken en integratie van gehandicapten;

  • –

    openbare werken en vervoer;

  • –

    sport (infrastructuur).

Terreinen van bevoegdheid van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

  • –

    hulpverlening (gezinsbeleid, met inbegrip van alle vormen van hulp en bijstand voor gezinnen en kinderen, sociale hulp, opvang en integratie van immigranten, gehandicaptenbeleid, met inbegrip van opleiding, bijscholing en omscholing van gehandicapten, ouderenzorg);

  • –

    gezondheidszorg (beleid inzake intramurale en extramurale zorg);

  • –

    beroepsopleidingen;

  • –

    toerisme;

  • –

    infrastructuur voor sport.