Protocol betreffende samenwerking ter bestrijding van olielozingen in het Caraïbisch gebied

For the purposes of this Protocol:

• 1.

  "Wider Caribbean region" means the Convention area as defined in article 2 of the Convention and adjacent coastal areas.

• 2.

  "Convention" means the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.

• 3.

  "Related interests" means the interests of a Contracting Party directly affected or threatened and concerning, among others:

  • (a)

    maritime, coastal, port or estuarine activities;

  • (b)

    the historical and tourist appeal of the area in question, including water sports and recreation;

  • (c)

    the health of the coastal population; and

  • (d)

    fishing activities and the conservation of natural resources.

• 4.

  "Oil spill incident" means a discharge, or a significant threat of a discharge, of oil, however caused, of a magnitude that requires emergency action or other immediate response for the purpose of minimizing its effects or eliminating the threat.

• 5.

  "Organization" means the institution referred to in paragraph 3 of article 2 of the Convention.

• 6.

  "Regional Co-ordinating Unit" means the unit referred to in the Action Plan for the Caribbean Environment Programme.

This Protocol applies to oil spill incidents which have resulted in, or which pose a significant threat of, pollution to the marine and coastal environment of the wider Caribbean region or which adversely affect the related interests of one or more of the Contracting Parties.

Each Contracting Party shall periodically exchange with the other Contracting Parties up-to-date information relating to its implementation of this Protocol, including the identity of the authorities responsible for such implementation, and information on their laws, regulations, institutions and operational procedures relating to the prevention of oil spill incidents and to the means of reducing and combating the harmful effects of oil spills.

Each Contracting Party shall, within its capabilities, take steps including those outlined below in responding to an oil spill incident:

• (a)

  make a preliminary assessment of the incident, including the type and extent of existing or likely pollution effects;

• (b)

  promptly communicate information concerning the incident pursuant to article 5;

• (c)

  promptly determine its ability to take effective measures to respond to the incident and the assistance that might be required;

• (d)

  consult as appropriate with other Contracting Parties concerned in the process of determining the necessary response to the incident;

• (e)

  take the measures necessary to prevent, reduce or eliminate the effects of the incident, including monitoring of the situation.

The Contracting Parties designate the Organization to carry out, through the Regional Co-ordinating Unit when established and in close co-operation with the International Maritime Organization, the following functions:

• (a)

  assisting Contracting Parties, upon request, in the following areas:

  • (i)

    the preparation, periodic review and updating of the contingency plans referred to in paragraph 2 of article 3, with a view, inter alia, to promoting the compatibility of the plans of the Contracting Parties, and

  • (ii)

    publicizing training courses and programmes;

• (b)

  assisting the Contracting Parties upon request, on a regional basis, in the following areas:

  • (i)

    the co-ordination of regional emergency response activities, and

  • (ii)

    the provision of a forum for discussion of such activities and related topics;

• (c)

  establishing and maintaining liaison with:

  • (i)

    competent regional and international organizations, and

  • (ii)

    appropriate private entities conducting activities in the wider Caribbean region, including major oil producers, refiners, oil spill clean-up contractors and co-operatives, and oil transporters;

• (d)

  maintaining a current inventory of emergency response equipment, materials and expertise available in the wider Caribbean region;

• (e)

  disseminating information on the prevention and combating of oil spills;

• (f)

  identifying or maintaining means for emergency response communications;

• (g)

  encouraging research by the Contracting Parties, competent international organizations and appropriate private entities on oil spill-related matters, including the environmental impacts of oil spills and of oil spill control materials and techniques;

• (h)

  assisting the Contracting Parties in the exchange of information pursuant to article 4; and

• (i)

  preparing reports and carrying out other duties assigned to it by the Contracting Parties.

Voor de toepassing van dit Protocol:

• 1.

  betekent «Caraïbisch gebied» het Verdragsgebied zoals omschreven in artikel 2 van het Verdrag, en de aangrenzende kustgebieden.

• 2.

  betekent «Verdrag» het Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu van het Caraïbisch gebied.

• 3.

  betekent «daarmede samenhangende belangen» de belangen van een rechtstreeks getroffen of bedreigde Verdragsluitende Partij, die onder meer betrekking hebben op:

  • (a)

    werkzaamheden op zee, aan de kust, in de havens of aan de riviermondingen;

  • (b)

    de aantrekkingskracht van het desbetreffende gebied vanuit een oogpunt van de historie en het toerisme, met inbegrip van watersportbeoefening en recreatie;

  • (c)

    de gezondheid van de kustbevolking; en

  • (d)

    de visserij en het behoud van natuurlijke rijkdommen.

• 4.

  betekent «olielozing» uitstroming, of een aanzienlijke dreiging van uitstroming van olie, ongeacht de oorzaak, van een omvang die het treffen van noodmaatregelen of ander onmiddellijk optreden vereist ten einde de gevolgen ervan tot een minimum te beperken of de dreiging weg te nemen.

• 5.

  betekent «Organisatie» de instelling bedoeld in artikel 2, derde lid, van het Verdrag.

• 6.

  betekent «Regionaal Coördinatiecentrum» het centrum, bedoeld in het Actieplan voor het Caraïbisch Milieuprogramma.

Dit Protocol is van toepassing op olielozingen die hebben geleid tot of die een aanzienlijke dreiging inhouden van, verontreiniging van het mariene milieu en de kusten van het Caraïbisch gebied of die de daarmede samenhangende belangen van een of meer Verdragsluitende Partijen nadelig beïnvloeden.

Elke Verdragsluitende Partij wisselt periodiek met de andere Verdragsluitende Partijen recente informatie uit aangaande haar toepassing van dit Protocol, met inbegrip van de aanduiding van de autoriteiten die voor deze toepassing verantwoordelijk zijn, alsmede informatie inzake haar wetten, voorschriften, instellingen en operationele procedures betreffende het voorkomen van olielozingen en de middelen voor het beperken en bestrijden van de schadelijke gevolgen van olielozingen.

Elke Verdragsluitende Partij neemt met name en naar vermogen de onderstaande maatregelen ten einde op te treden bij een olielozing:

• (a)

  het verrichten van een voorlopige evaluatie van de lozing, met inbegrip van de aard en de omvang van bestaande of vermoedelijke verontreinigende gevolgen;

• (b)

  het onverwijld mededelen van informatie betreffende de lozing ingevolge artikel 5;

• (c)

  het onverwijld vaststellen van haar vermogen tot het nemen van doeltreffende maatregelen voor het optreden bij de lozing en van de bijstand die nodig zou kunnen zijn;

• (d)

  het waar passend plegen van overleg met andere betrokken Verdragsluitende Partijen bij het vaststellen van het noodzakelijke optreden bij de lozing;

• (e)

  het nemen van de nodige maatregelen, ter voorkoming, vermindering of wegneming van de gevolgen van de lozing, met inbegrip van het bewaken van de situatie.

De Verdragsluitende Partijen wijzen de Organisatie aan voor het verrichten, via het Regionale Coördinatiecentrum, zodra dit is ingesteld, en in nauwe samenwerking met de Internationale Maritieme Organisatie, van de volgende taken:

• (a)

  het bijstaan van de Verdragsluitende Partijen, op hun verzoek, op de volgende terreinen:

  • (i)

    de opstelling, periodieke herziening en bijwerking van de in kel 3, tweede lid, bedoelde rampenplannen, ten einde, onder meer de onderlinge afstemming van de plannen van de Verdragsluitende Parjen te bevorderen, en

  • (ii)

    het geven van bekendheid aan opleidingscursussen en -programma's;

• (b)

  het bijstaan van de Verdragsluitende Partijen, op hun verzoek, op regionale basis, op de volgende terreinen:

  • (i)

    de coördinatie van regionale activiteiten tot optreden in noodgevallen, en

  • (ii)

    het bieden van een forum voor bespreking van zulke activiteiten en aanverwante onderwerpen;

• (c)

  het leggen en onderhouden van contacten met:

  • (i)

    bevoegde regionale en internationale organisaties, en

  • (ii)

    in aanmerking komende particuliere lichamen die activiteiten in het Caraïbisch gebied verrichten, waaronder grote olieproducenten, beheerders van raffinaderijen, bedrijven en coöperaties die een gebied reinigen van uitgestroomde olie, en vervoerders van olie;

• (d)

  het bijhouden van een actuele inventaris van de uitrusting, materialen en deskundigen die voor het optreden in noodgevallen in het Caraïbisch gebied beschikbaar zijn;

• (e)

  het verspreiden van informatie inzake het voorkomen en bestrijden van olielozingen;

• (f)

  het aanwijzen of in stand houden van communicatiemiddelen voor optreden in noodgevallen;

• (g)

  het bevorderen van onderzoek door de Verdragsluitende Partijen, de internationale organisaties en in aanmerking komende particuliere lichamen, van met olielozingen samenhangende onderwerpen, met inbegrip van de milieu-effecten van olielozingen en van materialen en technieken voor de bestrijding van uitgestroomde olie;

• (h)

  het bijstaan van de Verdragsluitende Partijen bij de uitwisseling van informatie ingevolge artikel 4; en

• (i)

  het opstellen van verslagen en het verrichten van andere taken, haar opgedragen door de Verdragsluitende Partijen.