Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten

1

The Organization, with the approval of the Assembly, shall execute a Public Services Agreement with the Company and shall conclude such other arrangements as may be necessary to enable the Organization to oversee and ensure the observance by the Company of the basic principles set forth in Article 3, and to implement any other provision of this Convention.

2

Any Party in whose territory the Company's headquarters are located shall take appropriate measures, in accordance with its national laws, as may be necessary to enable the Company to continue to provide GMDSS services and observe the other basic principles, as referred to in Article 3.

1

The Assembly shall be composed of all the Parties.

2

Regular sessions of the Assembly shall be held once every two years. Extraordinary sessions shall be convened upon the request of one-third of the Parties or upon the request of the Director, or as may be provided for in the Rules of Procedure for the Assembly.

3

All Parties are entitled to attend and participate at meetings of the Assembly, regardless of where the meeting may take place. The arrangements made with any host country shall be consistent with these obligations.

(1)

Each Party shall have one vote in the Assembly.

(2)

Decisions on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority, and on procedural matters by a simple majority, of the Parties present and voting. Parties which abstain from voting shall be considered as not voting.

(3)

Decisions whether a question is procedural or substantive shall be taken by the Chairman. Such decisions may be overruled by a two-thirds majority of the Parties present and voting.

(4)

A quorum for any meeting of the Assembly shall consist of a majority of the Parties.

1

The term of appointment of the Director shall be for four years or such other term as the Assembly decides.

2

The Director shall be the legal representative of the Organization and Chief Executive Officer of the Secretariat, and shall be responsible to and under the direction of the Assembly.

3

The Director shall, subject to the guidance and instructions of the Assembly, determine the structure, staff levels and standard terms of employment of officials and employees, and consultants and other advisers to the Secretariat, and shall appoint the personnel of the Secretariat.

4

The paramount consideration in the appointment of the Director and other personnel of the Secretariat shall be the necessity of ensuring the highest standards of integrity, competency and efficiency.

5

The Organization shall conclude, with any Party in whose territory the Organization establishes the Secretariat, an agreement, to be approved by the Assembly, relating to any facilities, privileges and immunities of the Organization, its Director, other officers, and representatives of Parties whilst in the territory of the host Government, for the purpose of exercising their functions. The agreement shall terminate if the Secretariat is moved from the territory of the host Government.

6

All Parties, other than a Party which has concluded an agreement referred to in paragraph (5), shall conclude a Protocol on the privileges and immunities of the Organization, its Director, its staff, of experts performing missions for the Organization and of representatives of Parties whilst in the territory of Parties for the purposes of exercising their functions. The Protocol shall be independent of this Convention and shall prescribe the conditions for its termination.

1

The Organization shall, in the Public Services Agreement, arrange for the costs associated with the following to be paid by the Company:

• a)

  establishment and operation of the Secretariat;

• b)

  the holding of Assembly sessions; and

• c)

  the implementation of any measures taken by the Organization in accordance with Article 4 to ensure that the Company observes the basic principles.

2

Each Party shall meet its own costs of representation at Assembly meetings.

(1)

This Convention shall remain open for signature in London until entry into force and shall thereafter remain open for accession. All States may become Parties to the Convention by:

• (a)

  Signature not subject to ratification, acceptance or approval, or

• (b)

  Signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval, or

• (c)

  Accession.

(2)

Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of the appropriate instrument with the Depositary.

(3)

Vervallen.

(4)

Vervallen.

(5)

Reservations cannot be made to this Convention.

(1)

This Convention shall enter into force sixty days after the date on which States representing 95 per cent of the initial investment shares have become Parties to the Convention.

(2)

Notwithstanding paragraph (1), if the Convention has not entered into force within thirty-six months after the date it was opened for signature, it shall not enter into force.

(3)

For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date on which the Convention has entered into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of deposit.

1

Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be circulated by the Director to all other Parties and to the Company. The Assembly shall consider the amendment not earlier than six months thereafter, taking into account any recommendation of the Company. This period may in any particular case be reduced by the Assembly by a substantive decision by up to three months.

2

If adopted by the Assembly, the amendment shall enter into force one hundred and twenty days after the Depositary has received notices of acceptance from two-thirds of those States which, at the time of adoption by the Assembly, were Parties. Upon entry into force, the amendment shall become binding upon those Parties that have accepted it. For any other State which was a Party at the time of adoption of the amendment by the Assembly, the amendment shall become binding on the day the Depositary receives its notice of acceptance.

1

The Depositary of this Convention shall be the Secretary-General of the International Maritime Organization.

2

The Depositary shall promptly inform all Parties of:

• a)

  Any signature of the Convention.

• b)

  The deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

• c)

  The entry into force of the Convention.

• d)

  The adoption of any amendment to the Convention and its entry into force.

• e)

  Any notification of withdrawal.

• f)

  Other notifications and communications relating to the Convention.

3

Upon entry into force of an amendment to the Convention, the Depositary shall transmit a certified copy to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

(1)

Within sixty days from the date copies of the document described in Article 2 have been received by all the respondents, they shall collectively designate an individual to serve as a member of the tribunal. Within that period, the respondents may jointly or individually provide each disputant and the Secretariat with a document stating their individual or collective responses to the document referred to in Article 2 and including any counter-claims arising out of the subject matter of the dispute.

(2)

Within thirty days after the designation of the two members of the tribunal, they shall agree on a third arbitrator. He shall not be of the same nationality as, or resident in the territory of, any disputant, or in its service.

(3)

If either side fails to nominate an arbitrator within the period specified or if the third arbitrator is not appointed within the period specified, the President of the International Court of Justice, or, if he is prevented from acting or is of the same nationality as a disputant, the Vice-President, or, if he is prevented from acting or is of the same nationality as a disputant, the senior judge who is not of the same nationality as any disputant, may at the request of either disputant, appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires.

(4)

The third arbitrator shall act as president of the tribunal.

(5)

The tribunal is constituted as soon as the president is selected.

(1)

If a vacancy occurs in the tribunal for any reason which the president or the remaining members of the tribunal decide is beyond the control of the disputants, or is compatible with the proper conduct of the arbitration proceedings, the vacancy shall be filled in accordance with the following provisions:

• (a)

  If the vacancy occurs as a result of the withdrawal of a member appointed by a side to the dispute, then that side shall select a replacement within ten days after the vacancy occurs.

• (b)

  If the vacancy occurs as a result of the withdrawal of the president or of a member appointed pursuant to Article 3(3), a replacement shall be selected in the manner described in paragraph (2) or (3), respectively, of Article 3.

(2)

If a vacancy occurs for any other reason, or if a vacancy occurring pursuant to paragraph (1) is not filled, the remainder of the tribunal shall have the power, notwithstanding Article 1, upon request of one side, to continue the proceedings and give the final decision of the tribunal.

(1)

The tribunal shall decide the date and place of its meetings.

(2)

The proceedings shall be held in private and all material presented to the tribunal shall be confidential. However, the Organization shall have the right to be present and shall have access to the material presented. When the Organization is a disputant in the proceedings, all Parties shall have the right to be present and shall have access to the material presented.

(3)

In the event of a dispute over the competence of the tribunal, the tribunal shall deal with that question first.

(4)

The proceedings shall be conducted in writing, and each side shall have the right to submit written evidence in support of its allegations of fact and law. However, oral arguments and testimony may be given if the tribunal considers it appropriate.

(5)

The proceedings shall commence with the presentation of the case of the petitioner containing its arguments, related facts supported by evidence and the principles of law relied upon. The case of the petitioner shall be followed by the counter-case of the respondent. The petitioner may submit a reply to the counter-case of the respondent and the respondent may submit a rejoinder. Additional pleadings shall be submitted only if the tribunal determines they are necessary.

(6)

The tribunal shall hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute, if the counter-claims are within its competence as defined in Article 15 of the Convention.

(7)

If the disputants reach an agreement during the proceedings, the agreement shall be recorded in the form of a decision of the tribunal given by consent of the disputants.

(8)

At any time during the proceedings, the tribunal may terminate the proceedings if it decides the dispute is beyond its competence as defined in Article 15 of the Convention.

(9)

The deliberations of the tribunal shall be secret.

(10)

The decisions of the tribunal shall be presented in writing and shall be supported by a written opinion. Its rulings and decisions must be supported by at least two members. A member dissenting from the decision may submit a separate written opinion.

(11)

The tribunal shall forward its decision to the Secretariat, which shall distribute it to all Parties.

(12)

The tribunal may adopt additional rules of procedure, consistent with those established by this Annex, which are appropriate for the proceedings.

1

The decision of the tribunal shall be in accordance with international law and be based on:

• a)

  The Convention,

• b)

  Generally accepted principles of law.

2

The decision of the tribunal, including any reached by agreement of the disputant pursuant to Article 5(7), shall be binding on all the disputants, and shall be carried out by them in good faith. If the Organization is a disputant, and the tribunal decides that a decision of any organ of the Organization is null and void as not being authorized by or in compliance with the Convention, the decision of the tribunal shall be binding on all Parties.

3

If a dispute arises as to the meaning or scope of its decision, the tribunal shall construe it at the request of any disputant.

1

De Organisatie gaat, met toestemming van de Assemblée, een Algemene-dienstenovereenkomst aan met de Onderneming en treft zonodig andere regelingen om de Organisatie in staat te stellen erop toe te zien en te waarborgen dat de Onderneming de grondbeginselen genoemd in artikel 3 eerbiedigt, en om andere bepalingen van dit Verdrag uit te voeren.

2

Een Partij op het grondgebied waarvan het hoofdkantoor van de Onderneming is gevestigd neemt zo nodig adequate maatregelen in overeenstemming met haar nationale wetgeving teneinde de Onderneming in staat te stellen de verlening van GMDSS-diensten voort te zetten en de in artikel 3 bedoelde overige grondbeginselen te eerbiedigen.

1

De Assemblée is samengesteld uit alle Partijen.

2

Gewone zittingen van de Assemblée worden eenmaal in de twee jaar gehouden. Buitengewone zittingen worden belegd op verzoek van één derde van de Partijen of op verzoek van de Directeur, of op de tijdstippen waarin het Reglement van Orde voor de Assemblée eventueel voorziet.

3

Alle Partijen zijn gerechtigd tot bijwoning van en deelneming aan bijeenkomsten van de Assemblée, ongeacht de plaats waar de bijeenkomst wordt gehouden. De regelingen die met een gastheerland worden getroffen, dienen verenigbaar te zijn met deze verplichtingen.

1

Elke Partij brengt één stem uit in de Assemblée.

2

Beslissingen omtrent materiële zaken worden genomen met een twee derde meerderheid, en beslissingen in procedurele zaken met een gewone meerderheid, van de aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen. De Partijen die zich van stemming onthouden, worden geacht niet aan de stemming te hebben deelgenomen.

3

Over de vraag of een bepaalde zaak van procedurele of materiële aard is, wordt door de Voorzitter beslist. Deze beslissingen kunnen ongedaan worden gemaakt door een twee derde meerderheid van de aanwezige en hun stem uitbrengende Partijen.

4

Het quorum voor bijeenkomsten van de Assemblée wordt gevormd door een meerderheid van de Partijen.

1

De Directeur wordt benoemd voor vier jaar of voor zolang als de Assemblée besluit.

2

De Directeur is de wettelijk vertegenwoordiger van de Organisatie en de hoogste functionaris van het Secretariaat en is verantwoording schuldig aan en handelt volgens de aanwijzingen van de Assemblée.

3

Met inachtneming van de aanwijzingen en instructies van de Assemblée bepaalt de Directeur de structuur, het aantal medewerkers, alsmede de standaardarbeidsvoorwaarden voor functionarissen en employés en voor deskundigen en andere adviseurs van het Secretariaat en benoemt hij het personeel van het Secretariaat.

4

Bij de benoeming van de Directeur en het overige personeel van het Secretariaat dient vóór alles te worden gelet op de noodzakelijkheid van het waarborgen van de hoogste normen van integriteit, bekwaamheid en doelmatigheid.

5

De Organisatie sluit met de Partij op het grondgebied waarvan de Organisatie het Secretariaat vestigt, een door de Assemblée goed te keuren overeenkomst inzake de faciliteiten, voorrechten en immuniteiten van de Organisatie, haar Directeur, andere functionarissen en vertegenwoordigers van Partijen, wanneer zij zich op het grondgebied van de regering van het gastheerland bevinden voor de uitoefening van hun functie. De overeenkomst vervalt indien het Secretariaat wordt verplaatst buiten het grondgebied van de regering van het gastheerland.

6

Alle Partijen, met uitzondering van de Partij die de in lid 5 bedoelde overeenkomst heeft gesloten, sluiten een protocol ter regeling van de voorrechten en immuniteiten van de Organisatie, haar Directeur, haar personeel, van deskundigen die opdrachten voor de Organisatie uitvoeren, en van vertegenwoordigers van Partijen, die zich op het grondgebied van Partijen bevinden voor de uitoefening van hun functie. Het protocol is onafhankelijk van dit Verdrag en stelt de voorwaarden voor zijn beëindiging vast.

1

De Organisatie legt in de Algemene-dienstenovereenkomst een regeling vast voor door de Onderneming te betalen kosten die verband houden met het volgende:

• a.

  oprichten en doen functioneren van het Secretariaat;

• b.

  houden van Assemblée-bijeenkomsten; en

• c.

  uitvoeren van eventuele maatregelen getroffen door de Organisatie overeenkomstig artikel 4 om te waarborgen dat de Onderneming de grondbeginselen naleeft.

2

Elke Partij draagt zelf de kosten van vertegenwoordiging op bijeenkomsten van de Assemblée.

1

Dit Verdrag staat voor ondertekening open te Londen tot het tijdstip waarop het in werking treedt, en staat daarna open voor toetreding. Alle Staten kunnen Partij bij het Verdrag worden door:

• a.

  ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of

• b.

  ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of

• c.

  toetreding.

2

Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door middel van nederlegging van de desbetreffende akte bij de Depositaris.

3

Vervallen.

4

Vervallen.

5

Ten aanzien van dit Verdrag kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.

1

Dit Verdrag treedt in werking zestig dagen na de datum waarop Staten die gezamenlijk 95% van de aanvankelijke investeringsaandelen vertegenwoordigen, Partij bij het Verdrag zijn geworden.

2

Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 treedt het Verdrag niet in werking, indien het niet binnen zesendertig maanden na de datum waarop het Verdrag werd opengesteld voor ondertekening, in werking is getreden.

3

Voor een Staat waarvan de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding is nedergelegd na de datum waarop het Verdrag in werking is getreden, wordt de bekrachtiging, de aanvaarding, de goedkeuring of de toetreding van kracht op de datum van de nederlegging.

1

Elke Partij mag wijzigingen in dit Verdrag voorstellen, die door de Directeur zullen worden toegezonden aan alle andere Partijen en de Onderneming. De Assemblée neemt de wijziging niet eerder in overweging dan zes maanden daarna en houdt daarbij rekening met eventuele aanbevelingen van de Onderneming. De Assemblée kan in bijzondere gevallen deze termijn met ten hoogste drie maanden verkorten door middel van een besluit overeenkomstig de vastgestelde procedure voor materiële zaken.

2

Een door de Assemblée aangenomen wijziging wordt van kracht honderdtwintig dagen nadat de Depositaris kennisgevingen van aanvaarding heeft ontvangen van twee derde van de Staten die op het tijdstip van aanneming door de Assemblée Partij waren bij dit Verdrag. Zodra de wijziging van kracht wordt, wordt deze bindend voor alle Partijen die haar hebben aanvaard. Voor alle overige Staten die op het tijdstip van aanneming door de Assemblée Partij waren bij dit Verdrag wordt de wijziging bindend op de dag waarop de Depositaris hun kennisgeving van aanvaarding ontvangt.

1

De Secretaris-Generaal van de Internationale Maritieme Organisatie is de Depositaris van dit Verdrag.

2

De Depositaris stelt alle Partijen onverwijld in kennis van:

• a.

  een ondertekening van het Verdrag

• b.

  de nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding

• c.

  de inwerkingtreding van het Verdrag

• d.

  de aanneming van een wijziging in het Verdrag en het van kracht worden daarvan

• e.

  een kennisgeving van terugtrekking

• f.

  andere kennisgevingen en mededelingen met betrekking tot het Verdrag.

3

Op het tijdstip van inwerkingtreding van een wijziging van het Verdrag zendt de Depositaris een gewaarmerkt afschrift aan het Secretariaat van de Verenigde Naties voor registratie en publicatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.

1

Binnen zestig dagen na het tijdstip waarop kopieën van het in artikel 2 omschreven document door alle gedaagden zijn ontvangen, wijzen zij gezamenlijk iemand aan om als lid van het scheidsgerecht op te treden. Binnen deze termijn kunnen de gedaagden gezamenlijk, of ieder afzonderlijk, aan elke partij bij het geschil en aan het Secretariaat een document doen toekomen waarin hun gezamenlijk of afzonderlijk verweer op het in artikel 2 genoemde document wordt vermeld, met inbegrip van eventuele eisen in reconventie, die uit het onderwerp van het geschil kunnen voortvloeien.

2

Binnen dertig dagen na de aanwijzing van de twee leden van het scheidsgerecht dienen beiden overeenstemming over de keuze van een derde lid te bereiken. Dit lid mag niet dezelfde nationaliteit hebben als, of ingezetene zijn van het grondgebied van, een der partijen bij het geschil, noch in haar dienst werkzaam zijn.

3

Indien de partijen bij het geschil nalaten, binnen de voorgeschreven termijn een lid van het scheidsgerecht aan te wijzen, of indien het derde lid niet binnen de voorgeschreven termijn wordt benoemd, kan de President van het Internationaal Gerechtshof of, indien hij verhinderd is zulks te doen of dezelfde nationaliteit heeft als een der partijen bij het geschil, de Vice-President of, indien hij verhinderd is zulks te doen of dezelfde nationaliteit heeft als een der partijen bij het geschil, de rechter die de oudste in rang is en die niet dezelfde nationaliteit heeft als een der partijen bij het geschil, op verzoek van een der partijen een of meer leden van het scheidsgerecht benoemen, al naar gelang zulks noodzakelijk is.

4

Het derde lid van het scheidsgerecht treedt op als voorzitter van het scheidsgerecht.

5

Het scheidsgerecht is ingesteld zodra de voorzitter is gekozen.

1

Indien een vacature in het scheidsgerecht ontstaat door oorzaken die naar het oordeel van de voorzitter of de overblijvende leden van het scheidsgerecht buiten de macht van de partijen bij het geschil liggen of die niet strijdig zijn met de regels, voorgeschreven voor een geding ten overstaan van scheidsmannen, wordt de vacature vervuld overeenkomstig de volgende bepalingen:

• a.

  indien de vacature ontstaat ten gevolge van het feit dat een door een partij bij het geschil benoemd lid zich terugtrekt, kiest deze partij binnen tien dagen na het ontstaan van de vacature een vervanger;

• b.

  indien de vacature ontstaat ten gevolge van het feit dat de voorzitter of een ingevolge het derde lid van artikel 3 benoemd lid zich terugtrekt, wordt een vervanger gekozen op de wijze als omschreven in het tweede, respectievelijk derde lid van artikel 3.

2

Indien een vacature ontstaat door andere oorzaken, of indien een vacature, ontstaan ingevolge het eerste lid, niet wordt vervuld, hebben de overblijvende leden van het scheidsgerecht de bevoegdheid, niettegenstaande het bepaalde in artikel 1, op verzoek van een der partijen het geding voort te zetten en de scheidsrechterlijke uitspraak te doen.

1

Het scheidsgerecht stelt tijd en plaats van zijn zittingen vast.

2

Het geding wordt gehouden achter gesloten deuren en alle stukken die aan het scheidsgerecht worden voorgelegd, worden als vertrouwelijk behandeld. De Organisatie heeft echter het recht aanwezig te zijn en heeft toegang tot de overgelegde stukken. Indien de Organisatie partij is bij het geding, hebben alle Partijen het recht aanwezig te zijn en hebben zij toegang tot alle overgelegde stukken.

3

In geval van een geschil over de bevoegdheid van het scheidsgerecht behandelt het scheidsgerecht allereerst deze zaak.

4

Het proces wordt schriftelijk gevoerd en iedere partij heeft het recht schriftelijke bewijsstukken over te leggen ter staving van hetgeen zij ten aanzien van de feiten en van het recht aanvoert. Indien het scheidsgerecht dit gewenst acht, kunnen echter mondelinge argumenten worden aangevoerd en getuigenverklaringen worden afgelegd.

5

Het proces begint met het uiteenzetten van het standpunt van de eiser in het geding, met vermelding van zijn argumenten, daarmee in verband staande feiten die steunen op bewijs, alsmede de rechtsbeginselen waarop een beroep wordt gedaan. Dit wordt gevolgd door het uiteenzetten van het standpunt van de gedaagde. De eiser kan hierop van repliek dienen en de gedaagde kan dupliek geven. Verdere pleidooien worden alleen gehouden, indien het scheidsgerecht zulks noodzakelijk oordeelt.

6

Het scheidsgerecht kan eisen in reconventie die rechtstreeks uit het onderwerp van geschil voortvloeien, in behandeling nemen en daarover een beslissing nemen, mits deze eisen in reconventie binnen zijn bevoegdheid vallen, zoals deze is vastgesteld in artikel 15 van dit Verdrag.

7

Indien de partijen bij het geschil tijdens het proces tot overeenstemming komen, wordt deze overeenstemming vastgelegd in de vorm van een beslissing van het scheidsgerecht, gegeven met toestemming van de partijen bij het geschil.

8

Op elk tijdstip gedurende het proces kan het scheidsgerecht het proces beëindigen, indien het van oordeel is dat het geschil buiten zijn bevoegdheid valt, zoals deze is vastgesteld in artikel 15 van dit Verdrag.

9

De beraadslagingen van het scheidsgerecht zijn geheim.

10

De beslissingen van het scheidsgerecht worden schriftelijk gegeven, vergezeld van een schriftelijke motivering. Zijn uitspraken en beslissingen moeten door ten minste twee leden worden ondersteund. Ingeval een lid een van de beslissing afwijkend oordeel heeft, kan hij een afzonderlijke schriftelijke motivering overleggen.

11

Het scheidsgerecht doet zijn beslissing aan het Secretariaat toekomen, dat haar aan alle Partijen toezendt.

12

Het scheidsgerecht kan noodzakelijk geachte aanvullende regels inzake de procedure aanvaarden, die verenigbaar zijn met die welke in deze Bijlage zijn vastgesteld.

1

De uitspraak van het scheidsgerecht dient in overeenstemming te zijn met internationaal recht en te zijn gegrond op:

• a.

  dit Verdrag

• b.

  algemeen aanvaarde rechtsbeginselen.

2

De uitspraak van het scheidsgerecht, met inbegrip van de eventueel door de partijen bij het geschil bereikte overeenstemming ingevolge artikel 5, zevende lid, is bindend voor alle partijen bij het geschil en wordt door hen te goeder trouw ten uitvoer gelegd. Indien de Organisatie partij is bij het geschil en het scheidsgerecht beslist dat een besluit van een van zijn organen geen rechtskracht heeft, aangezien daarin niet is voorzien bij, of dit niet in overeenstemming is met dit Verdrag, is de beslissing van het scheidsgerecht bindend voor alle Partijen.

3

In geval van een geschil over de uitleg of draagwijdte van zijn uitspraak, wordt deze op verzoek van enige partij bij het geschil door het scheidsgerecht toegelicht.