Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma

The Ariane programme has two main objectives:

• 1.1

  The first objective is to give Europe a capability on its own at the beginning of the 1980's for placing in orbit geostationary satellites developed within the framework of the Organisation or of the European States.

  The Ariane launcher will be capable of placing in transfer orbit payloads of the order of 1500 kg, thus enabling satellites of the order of 750 kg to be placed in geostationary orbit by means of a suitable apogee motor.

  It is aimed at a potential market mainly represented by the 35 to 50 geostationary satellites of between 400 and 700-800 kg that European studies foresee for the next decade: European satellites, European satellites forming part of a worldwide system, and satellites for third-party requirements.

  The Ariane launcher is intended, if the objective mentioned in paragraph 1.2 below is attained, to launch satellites developed within the framework of the Organisation or by the Member States and due for launching after 1 November 1980.

• 1.2

  The second objective is to define the launcher and organise its production in such a way as to achieve an economically competitive production cost.

  The launcher's production cost is estimated at 51 million French francs (excluding taxes and at 1 January 1973 prices) assuming two launches per year and reasonable grouping of orders.

  To this cost must be added the cost of transport to Guyana, of propellants and of the launch team, amounting to an estimated figure of 12 million French francs in the same conditions as above.

  The portion of the maintenance costs of the Guyana Space Centre chargeable to the launch cost of a launcher, which might be additional to the cost mentioned above, will be the subject of a separate arrangement.

The Ariane launcher is a 3-stage vehicle. It is 47.60 metres high and weighs 202 metric tons at lift-off.

The first stage, 'L140', with a diameter of 3.8 metres, contains 140 metric tons of propellants (N2O4 and UDMH) stored in two separate identical tanks, pressurised by hot gases drawn from the engines. They are of steel, whereas the connecting structure is of light alloy. The stage is powered by four 'Viking-2' engines, with turbo-pump and film-cooled single-wall nozzle. The total thrust at lift-off is 240 metric tons and the burn time 150 seconds.

The second stage, 'L33', with a diameter of 2.6 metres, carries 33 metric tons of the same propellants in two light-alloy tanks with a common bulkhead. The propellants are pressurised by helium stored at high pressure. The stage is equipped with a 'Viking-4' engine derived from the 'Viking-2' by adapting the nozzle for operation in vacuum.

The third stage, 'H 8', with the same diameter as the 'L 33', carries 8 metric tons of liquid hydrogen and liquid oxygen in two tanks with a common bulkhead, thermally protected by external insulation. These tanks are of a light alloy especially chosen for its behaviour at low temperatures. The same material was chosen for the 'L 33', whose tanks have a similar geometry.

These tanks are pressurised. The stage is powered by an 'H M 7' engine with a thrust of 6 metric tons.

Stage separation is achieved by explosive cords, and the stages are forced apart by retro-rockets (lower stage) and acceleration rockets (upper stage).

The instrumentation pack, located above the third stage, performs centrally, with the help of a computer, the autopilot, guidance and sequencing functions.

It also carries telemetry, telecommand, trajectography and breakup equipment, together with the inertial platform.

The fairing is bulb-shaped to house the foreseeable satellites. It allows for a payload of 3 metres effective diameter and 4 metres height.

Orbiting is achieved by direct injection, without an intermediate coasting phase, at 200 km altitude.

The development phase comprises a definition stage and the development proper.

• 3.1

  Definition Stage

  This stage began on 1 July 1973 and is due to be completed by 31 December 1973. The first three months of this period are being devoted to detailed studies of the system and its subassemblies and to the development of detailed programme management procedures.

  The corresponding overall documentation comprises essentially:

  • -

    a document laying down the industrial organisation;

  • -

    a document laying down the project control procedure for contracts and sub-contracts (rules for drafting the technical clauses and the technical organigram, and procedures for cost control and due-date monitoring);

  • -

    a document laying down the launcher configuration management procedure (rules for establishing and updating the detailed technical specifications of the launcher and its components);

  • -

    a document laying down the procedure for establishing and checking the technical documentation and laying down the steps in the development together with launcher design reviews;

  • -

    a document laying down the product assurance procedure (quality and reliability control of the launcher);

  • -

    the technical specifications themselves.

  This work will be reviewed and approved by CNES on 1 October 1973. The second three months of the definition stage will be essentially devoted to the negotiation of development contracts and the final choice of contractors.

  Concurrently with this activity a number of tasks are being performed concerning the pre-development of, or capital expenditure on, critical elements of the development phase.

• 3.2

  Development

  Development is planned to cover seven years, comprising three periods:

  • -

    a period of some three years comprising the development and qualification of stage components (engines, structure and equipment), and also the construction of major capital facilities (stage test stands, launcher integration buildings and launch site) together with the execution of dynamic launcher tests;

  • -

    a period of about a year and a half corresponding to the development and qualification of the stages and the acceptance testing of launcher integration and launch facilities;

  • -

    a flight testing period covering two and half years, comprising the preparation and execution of four launcher flight tests, consisting of two development firings and two qualification firings.

  The above periods presuppose that this Arrangement comes into force at the latest by 30 November 1973 and that financing follows the conditions set out in Annex B.

• 3.3

  Payload

  The Participants shall benefit from an option for the funding relating with the development of the payload intended for the flight test of the launcher.

The launcher production phase must be initiated two and a half years before the start of the vehicle's operational use phase, or around mid-1978.

The grouping of orders and the timing of launches will be decisive elements in the launcher's cost and quality. The production phase will be defined in detail in the new Arrangement referred to in Article V, paragraph 1 of the present Arrangement.

The provisions of this Annex may be revised by a unanimous decision of the Programme Board.

The overall cost of the Ariane programme covered by the present Arrangement, specified in Article VI, paragraph 2, comprises the elements set out below. The figures are expressed in 1 January 1973 prices (exclusive of taxes):

• 2.1

  Scales of contributions expressed in national currencies, relating to the firm financial envelope referred to in Article VI, paragraph 2 of the Arrangement and in paragraph 1 of this Annex.

  Participating States	Contributions to the direct expenditure relating to the development phase (Para 1(a))	Contributions to the Organisation’s internal expenditure (Para. 1 (b))	Contributions to the expenditure relating to facilities (Para. 1 (c))
  	AU	National currency	AU	National currency	AU	National currency
  (1)	(2)		(3)		(4)
  Federal Republic of Germany	74 626 222	261 095 509	503 000	1 759 851	1 408 400	4 927 583
  Belgium	18 544 558	902 327 195	125 000	6 082 156	350 000	17 030 038
  Denmark	1 854 456	14 053 587	12 500	94 729	35 000	265 240
  Spain	7 417 823	519 247 610	50 000	3 500 000	140 000	9 800 000
  France	231 806 978	1 287 499 999	1 562 500	8 678 422	4 375 000	24 299 581
  Italy	6 463 972	4 080 804 277	43 500	27 462 216	121 800	76 894 205
  Netherlands	7 417 823	26 131 284	50 000	176 139	140 000	493 188
  Sweden	3 708 912	19 380 623	25 000	130 636	70 000	363 779
  Switzerland	4 450 694	18 177 524	30 000	122 526	84 000	343 073
  Other Countries	5 416 579	-	36 750	-	102 900	-
  Other Income 1)	9 183 148	-	61 750	-	172 900	-
  Total	370 891 165	-	2 500 000	-	7 000 000	-

  ¹⁾ Other Income received by the Organisation in implementation of Article XI, a of the Arrangement.

  Participating States	Sub-total of contributions	Additional expenditure which Maximum commitment may be incurred in particular under Article VII, paragraph 2 (a)	Maximum commitment2) in implementation of Article VII, paragraph 2 (a)
  	AU	National currency	AU	National currency	AU	National currency
  (1)	(5) = (2) + (3)+ (4)	(6)		(7) = (5) + (6)
  Federal Republic of Germany	76 537 622	267 782 943	14 924 660	52 217 057	91 462 282	320 000 000
  Belgium	19 019 558	925 439 389	3 708 912	180 465 458	22 728 470	1 105 904 847
  Denmark	1 901 956	14 413 556	370 891	2 810 716	2 272 847	17 224 272
  Spain	7 607 823	532 547 610	1 483 565	103 849 550	9 091 388	636 397 160
  France	237 744 478	1 320 478 002	46 361 396	257 500 002	284 105 874	1 577 978 0043)
  Italy	6 629 272	4 185 160 698	1 290 701	814 839 302	7 919 973	5 000 000 000
  Netherlands	7 607 823	26 800 611	1 483 565	5 226 258	9 091 388	32 026 869
  Sweden	3 803 912	19 877 038	741 782	3 876 122	4 545 694	23 753 160
  Switzerland	4 564 694	18 643 123	890 139	3 635 506	5 454 833	22 278 629
  Other Countries	5 556 229	-	1 090 420	-	6 646 649	-
  Other Income1) 1)	9 417 798	-	1 832 202	-	11 250 000	-
  Total	380 391 165	-	74 178 233	-	454 569 398	-

  ¹⁾ Other Income received by the Organisation in implementation of Article XI, a of the Arrangement.

  ²⁾ Notwithstanding application of the provisions of Article VII, paragraph 1 of the Arrangement.

  ³⁾ Subject to the provisions of Article VII, paragraph 2 (b) of the Arrangement.

  Each Participant shall pay a contribution in its national currency towards the direct expenditure relating to the development phase of the programme. The relevant amounts are set out in column (2) of the table above. For the purpose of implementing Article VII, paragraph 2 (a), the additional expenditure to which the Participants are obliged to pay a contribution in national currency is shown in column (6) of the table above.

  Each Participant shall contribute towards the Organisation's internal expenditure and the expenditure relating to the facilities, on the basis of the rates, and in accordance with the procedures, applicable in the Organisation. The relevant amounts expressed in accounting units are shown in the above table.

• 2.2

  Schedule for the direct expenditure relating to the development phase of the programme

  The schedule for contract authority and payment appropriations, based on a starting date of 1 July 1973 for the development phase of the programme is as follows:

  	Commitments	Payments
  1973	100	30
  1974	300	180
  1975	360	280
  1976	360	330
  1977	350	330
  1978	330	330
  1979	200	320
  1980	60	260
  Total	2060	2060

  The figures are expressed in millions of French francs at 1 January 1973 prices.

• 2.3

  Weighting of votes

  For the purpose of implementing Articles VI, paragraph 4 and XVI, paragraph 3 of the Arrangement and of paragraph 5 of this Annex, the following weight of vote is taken into consideration:

  Participating States	Weights of vote
  Federal Republic of Germany	20.12
  Belgium	5.00
  Denmark	0.50
  Spain	2.00
  France	62.50
  Italy	1.74
  Netherlands	2.00
  Sweden	1.10
  Switzerland	1 20
  Other Countries	1.37 (1)
  Other Income under Article XI of the Arrangement	2.47 (2)

  ⁽¹⁾ Weight of vote to be attributed to France, as long as the provisions of Article XI, paragraph (b) of the Arrangement are applicable.

  ⁽²⁾ Weight of vote attributed to France.

• 2.4

  Revision of the contributions

  In order to take account of changes in price levels, the contributions to the direct expenditure shall be revised on an annual basis by application to the amount still to be called up of the price variation rate relevant to the twelve last months in the country concerned. The first revision of the amount of direct expenditure will be made on the basis of the price level in force on 30 June 1973. The contributions to the Organisation's internal expenditure and to the maintenance cost of the facilities shall be revised in conformity with the rules in force in the Organisation. As an exception to the above rule:

  • (a)

    The contributions of the Federal Republic of Germany to the development phase of the programme will be subject to a single revision, by application of the amount still outstanding as from 1 January 1978, of the price variation rate relevant to Germany for four preceding years, in accordance with the rules of the Organisation.

  • (b)

    The contributions of the Italian Republic to the development phase of the programme will be subject to a single revision, by application to the amount still outstanding as from 1 January 1978, of the price variation rate relevant to Italy since 1 January 1973, in accordance with the rules of the Organisation.

• 2.5

  Method of payment of contributions

  Subject to the provisions mentioned below, each Participant shall contribute on an annual basis to the expenditure arising from the execution of the development phase of the programme under the terms of this Arrangement and according to its commitment as expressed in the above tables. The amount of each Participant's commitment in respect of the direct expenditure relating to the development phase and expressed in its national currency shall not be affected by possible parity changes occurring in the course of the programme. Each Participant may be asked to make its contributions available to the Organisation in advance. The amount so made available shall be paid into an account carrying interest for the benefit of the programme.

  The amount of the commitment entered into by each Participant in respect of the expenditure referred to in subparagraph 1 (b) and (c) of this Annex, expressed in accounting units, shall be governed by the Organisation's rules applicable in the event of changes in the parity rates of the Participant's currencies.

  The Federal Republic of Germany undertakes to make available during 8 years, on the 10th January of each year, starting on 10 January 1974, a fixed contribution of 40 million DM. This contribution shall be subject to a single revision under the terms of paragraph 2.4 above.

  In the event of the amount quoted in paragraph 1 (d) of the present Annex not being wholly required by the programme an amount in proportion with its contribution of the unexpended balance will be refunded to the Federal Republic of Germany, or deducted from its contribution due for 1981, as appropriate.

  The Italian Republic undertakes to pay on the 10th of January of each year, starting on 10 January 1975, for the duration of the programme, a fixed amount of 5000 million lire, non-revisable except as provided in paragraph 2.4 above. This sum will be paid as follows:

  • -

    1975 833 000 000

  • -

    1976 833 000 000

  • -

    1977 834 000 000

    (at price levels of 1 January 1973)

  • -

    1978 625 000 000

  • -

    1979 625 000 000

  • -

    1980 625 000 000

  • -

    1981 625 000 000

    (amounts re-evaluated on 1 January 1978).

  In the event of the amount quoted in paragraph 1 (d) of the present Annex not being wholly required by the programme an amount in proportion with its contribution of the unexpended balance will be refunded to the Italian Republic or deducted from its contribution due for 1981, as appropriate.

  The contributions shall be collected by the Organisation in accordance with its usual regulations. The Organisation shall define with CNES the procedure concerning the transfer of the funds which are necessary for the execution of the programme.

  If these funds are not made available to CNES as provided for in this paragraph, through the default of a Participant, the latter shall bear the resultant financial burdens in accordance with the Organisation's rules.

The Director General of the Organisation shall take the necessary steps, in liaison with CNES, for the submission of reports on progress, geographical distribution of work, call-up of contributions, quarterly and annual accounts and the latest evaluation of programme costs to completion.

The Director General of the Organisation shall submit to the Programme Board an annual budget, based in particular on elements provided by CNES in respect of direct expenditure. The draft budget shall comprise the global amounts of contract authority and payment appropriations which must be approved by the Programme Board before the beginning of the financial year. The detailed budgetary information will be given in a distinct financial plan.

The provisions of paragraphs I and 2 of this Annex may be revised by a unanimous decision of the Programme Board. The provisions of paragraphs 3 and 4 of this Annex may be revised by the Programme Board by a two-thirds majority representing also at least two-thirds of the weights of the vote referred to in paragraph 2.3 above.

Het Ariane-programma omvat twee belangrijke doeleinden:

• 1.1

  Het eerste doel is Europa aan het begin van de tachtiger jaren een eigen vermogen te verschaffen voor het in een omloopbaan brengen van geostationaire satellieten, ontwikkeld binnen het kader van de Organisatie of van dat der Europese Staten.

  De Ariane draagraket zal in staat zijn nuttige ladingen in de orde van grootte van 1500 kg in een overgangsbaan te brengen, zodat het mogelijk wordt met gebruikmaking van een geschikte apogeummotor satellieten in de orde van grootte van 750 kg in een geostationaire baan te brengen. Het programma is gericht op een potentieel afzetgebied, in hoofdzaak vertegenwoordigd door 35 tot 50 van deze geostationaire satellieten van tussen de 400 en 700 tot 800 kg, die op grond van Europese onderzoekingen voor het eerstvolgende decennium worden voorzien: Europese satellieten, Europese satellieten die deel uitmaken van een wereldomvattend stelsel, en satellieten voor gebruik door derden. Indien het in paragraaf 1.2 genoemde doel wordt bereikt, is de Ariane draagraket bestemd voor het lanceren van in het kader van de Organisatie of van dat van de Lid-Staten ontwikkelde satellieten en waarvan de lancering moet plaatsvinden na 1 november 1980.

• 1.2

  Het tweede doel is een beschrijving op te stellen van de draagraket en zijn produktie zodanig te organiseren, dat zulks tegen een concurrerende kostprijs geschiedt.

  De produktiekosten van de draagraket worden geraamd op 51 miljoen Franse frank (exclusief belastingen, tegen de op 1 januari 1973 geldende prijzen), aangenomen dat per jaar twee lanceringen plaatsvinden en een redelijk aantal orders op langere termijn aanwezig is. Bij dit bedrag komen nog de vervoerskosten naar Guyana van de voortstuwingsbrandstoffen en van de lanceringsploeg, geraamd op een bedrag van 12 miljoen Franse frank, berekend op dezelfde wijze als hierboven. Het aandeel der kosten voor het in stand houden van het Guyanese Ruimtecentrum in het totaal der kosten van de lancering van een draagraket, die in meerdering kunnen komen van het bedrag der hierboven genoemde kosten, zal het onderwerp vormen van een afzonderlijke overeenkomst.

De Ariane draagraket is een drietrapsraket. Hij is 47,6 meter hoog en weegt bij de lancering 202 metrieke ton.

De eerste trap. „L 140”, met een middellijn van 3,8 meter, bevat 140 metrieke ton voortstuwingsbrandstoffen (N₂O₄ en UDMH - asymmetrisch dimethylhidrazine), opgeslagen in twee gescheiden identieke tanks, onder druk gebracht door middel van uit de motoren afkomstige hete gassen. Zij zijn van staal, terwijl de verbindingsstukken zijn vervaardigd uit een lichte alliage. De trap wordt voortgestuwd door vier „Viking-2” motoren, voorzien van turbinepompen en een filmgekoelde enkelwandige straalbuis. De totale stuwkracht bij lancering is 240 metrieke ton en de verbrandingstijd 150 seconden.

De tweede trap, „L 33”, met een middellijn van 2,6 meter, vervoert 33 metrieke ton van dezelfde voortstuwingsbrandstoffen in twee tanks van een lichte alliage met een gemeenschappelijk tussenschot. De voortstuwingsbrandstoffen worden onder druk gebracht door middel van onder hoge druk opgeslagen helium. De trap is uitgerust met een „Viking-4” motor, die is afgeleid van het „Viking-2” model door de straalbuis geschikt te maken voor het functioneren in het luchtledige.

De derde trap, „H 8”, met dezelfde middellijn als de „L 33”, vervoert 8 metrieke ton vloeibare waterstof en vloeibare zuurstof in twee tanks met een gemeenschappelijk tussenschot, die tegen hitte beschermd zijn door aan de buitenzijde aangebracht isolatiemateriaal. Deze tanks zijn van een lichte alliage, speciaal gekozen om haar gedraging tijdens lage temperaturen. Hetzelfde materiaal werd gekozen voor de „L 33”, waarvan de tanks nagenoeg dezelfde afmetingen hebben.

Deze tanks staan onder druk. De trap wordt voortgestuwd door een „HM7” motor met een stuwkracht van 6 metrieke ton.

De scheiding van de trappen geschiedt door middel van explosieve slagkoorden en de trappen worden van elkaar gedrukt door remraketten (laagste trap) en versnellingsraketten (hoogste trap).

Het boven de derde trap aangebrachte instrumentarium verricht, met behulp van een computer, de centrale functies van zelfbesturing, richtingbepaling en fasering.

Daar bevindt zich ook het instrumentarium voor de verremeting, de afstandsbesturing, de baanbeschrijving en de zelfvernietiging, alsmede het traagheidsgeleidingsmechanisme.

De beschermkap is bolvormig om ruimte te kunnen bieden aan de te verwachten satellieten. Hij laat een nuttige lading met een middellijn van 3 meter en een hoogte van 4 meter toe.

Het in een baan om de aarde brengen geschiedt rechtstreeks, dus zonder een voorafgaande kogelbaan, op een hoogte van 200 km.

De ontwikkelingsfase bestaat uit een definitie-fase en daarna de eigenlijke ontwikkeling.

• 3.1

  Definitie-fase

  Deze fase ving aan op 1 juli 1973 en dient te zijn voltooid op 31 december 1973. Het eerste kwartaal van deze fase is gewijd aan gedetailleerde studies van het systeem en zijn samenstellende delen, benevens aan de ontwikkeling van gedetailleerde delen, voor het beheer van het programma. De daartoe dienende algemene documentatie behelst voornamelijk:

  • -

    een document ter vaststelling van de industriële organisatie;

  • -

    een document ter vaststelling van de procedure voor het toezicht op de contracten en subcontracten van het project (regels voor het opstellen van de technische clausules en het technische organisatieschema, procedures voor het toezicht op de kosten en op de termijnen);

  • -

    een document ter vaststelling van de procedure voor het beheer van de configuratie van de draagraket (regels voor het opstellen en bijhouden van de gedetailleerde technische specificaties van de draagraket en zijn onderdelen);

  • -

    een document ter vaststelling van de procedure voor het opstellen en de controle van de technische documentatie en het vaststellen van de ontwikkelingsfasen, alsook de herzieningen van het ontwerp van de draagraket;

  • -

    een document ter vaststelling van de controleprocedure op het produkt (kwaliteits- en betrouwbaarheidszorg van de draagraket)

  • -

    de technische beschrijvingen zelf.

  Dit gedeelte van de werkzaamheden zal op 1 oktober 1973 door het CNES worden bezien en goedgekeurd. Het tweede kwartaal van de ontwikkelingsfase is in hoofdzaak gewijd aan de onderhandelingen over ontwikkelingscontracten en de definitieve keuze van de contractanten. Gelijktijdig met deze activiteiten wordt een aantal taken uitgevoerd die verband houden met de voorontwikkeling van of de investeringen in van doorslaggevend belang zijnde onderdelen van de ontwikkelingsfase.

• 3.2

  Ontwikkeling

  Voor de ontwikkeling is een tijdsduur berekend van zeven jaar, verdeeld over drie perioden:

  • -

    een periode van ongeveer drie jaar voor de ontwikkeling en de beproeving en goedkeuring van onderdelen van de trappen (motoren, structuur en uitrusting). Deze periode omvat tevens de bouw van de belangrijkste installaties waarin geïnvesteerd moet worden (testplaatsen voor trappen, gebouwen voor de integratie van de draagraket en de lanceerbasis) alsook de uitvoering van dynamische beproevingen van de draagraket,

  • -

    een periode van ongeveer anderhalf jaar, bestemd voor de ontwikkeling en de geschiktheidsbeproeving van de trappen, alsook van de beproevingen ter goedkeuring van de installaties voor integratie van de draagraket en voor het lanceren.

  • -

    een periode van vluchtbeproevingen van twee en een half jaar omvattende de voorbereiding en uitvoering van vier proefvluchten met de draagraket, bestaande uit twee lanceringen ten behoeve van de ontwikkeling en twee ten behoeve van de beproeving ter goedkeuring.

  De bovengenoemde vier perioden zijn vastgesteld in de vooronderstelling dat deze Overeenkomst uiterlijk op 30 november 1973 in werking treedt en dat de financiering geschiedt overeenkomstig de in Bijlage B aangegeven voorwaarden.

• 3.3

  Nuttige lading

  De Deelnemers hebben een optie bij de financiering van de ontwikkeling van de nuttige lading, bestemd voor de proefvluchten van de draagraket.

De produktiefase van de draagraket dient een aanvang te nemen tweeëneenhalf jaar voor het begin van de fase van operationeel gebruik van het voertuig, dat wil zeggen omstreeks medio 1978. De groepering van de orders en de bepaling van de tijdstippen der lanceringen vormen beslissende factoren voor de kosten en de kwaliteit van de draagraket. De produktiefase wordt tot in bijzonderheden bepaald in de in het eerste lid van artikel V van deze Overeenkomst genoemde nieuwe Overeenkomst.

De bepalingen van deze Bijlage kunnen worden herzien bij een met eenparigheid van stemmen genomen besluit van de Programmaraad.

Het financiële raam van het Ariane programma waarop deze Overeenkomst betrekking heeft, zoals dat nader is omschreven in artikel VI.2, behelst de hieronder weergegeven onderdelen. De bedragen zijn uitgedrukt in de op 1 januari 1973 geldende prijzen (exclusief belastingen).

• 2.1

  Verdeelsleutel voor de bijdragen, uitgedrukt in de nationale munteenheden, met betrekking tot het financiële raam bedoeld in artikel VI, lid 2, van de Overeenkomst en in paragraaf 1 van deze Bijlage

  Deelnemende Staten	Bijdragen aan de directe uitgaven voor de ontwikkelings- fase (par. 1. (a))	Bijdragen aan de interne uitgaven van de Organisatie (par. 1. (b))	Bijdragen aan de uitgaven met de betrekking tot de installaties (par. 1. (c))
  	R.e.	Nationale munteenheid	R.e.	Nationale munteenheid	R.e.	Nationale munteenheid
  (1)	(2)		(3)		(4)
  Bondsrepubliek Duitsland	74 626 222	261 095 509	503 000	1 759 851	1 408 400	4 927 583
  België	18 544 558	902 327 195	125 000	6 082 256	350 000	17 030 038
  Denemarken	1 854 456	14 053 587	12 500	94 729	35 000	265 240
  Spanje	7 417 823	519 247 610	50 000	3 500 000	140 000	9 800 000
  Frankrijk	231 806 978	1 287 499 999	1 562 500	8 678 422	4 375 000	24 299 581
  Italië	6 463 972	4 080 804 277	43 500	27 462 216	121 800	76 894 205
  Nederland	7 417 823	26 131284	50 000	176 139	140 000	493 188
  Zweden	3 708 912	19 380 623	25 000	130 636	70 000	365 779
  Zwitserland	4 450 694	18 177 524	30 000	122 526	84 000	343 073
  Andere landen	5 416 579	-	36 750	-	102 900	-
  Overige inkomsten1)	9 183 148	-	61750	-	172 900	-
  Totaal	370 891 165	-	2 500 000	-	7 000 000	-

  ¹⁾Andere inkomsten, ontvangen door de Organisatie krachtens toepassing van artikel XI van de Overeenkomst.

  Deelnemende Staten	Sub-totaal der bijdragen	Mogelijke bijkomende uitgaven, in het bijzonder uit hoofde van artikel VII, par. 2. (a)	Maximale toezeggingen2)krachtens toepassing van artikel VII, par. 2. (a)
  	R.e.	Nationale munteenheid	R.e.	Nationale munteenheid	R.e.	Nationale munteenheid
  	(5) = (2) + (3)+ (4)	(6)		(7) = (5) + (6)
  Bondsrepubliek Duitsland	76 537 622	267 782 943	14 924 660	52 217 057	91 462 282	320 000 000
  België	19 019 558	925 439 389	3 708 912	180 465 458	22 728 470	1 105 904 847
  Denemarken	1 901 956	14 413 556	370 891	2 81,0 716	2 272 847	17 224 272
  Spanje	7 607 823	532 547 610	1483 565	103 849 550	9 091 388	636 397 160
  Frankrijk	237 744 478	1 320 478 002	46 361 396	257 500 002	284 105 874	1 577 978 0043)
  Italië	6 629 272	4 185 160 698	1 290 701	814 839 302	7 919 973	5 000 000 000
  Nederland	7 607 823	26 800 611	1 483 565	5 226 258	9-091 388	32 026 869
  Zweden	3 803 912	19 877 038	741 782	3 876 122	4 545 694	23 753 160
  Zwitserland	4 564 694	18 643 123	890 139	3 635 506	5 454 833	22 278 629
  Andere landen	5 556 229	-	1 090 420	-	6 646 649	-
  Overige inkomsten 1)	9 417 798	-	1 832 202	-	11250 000	-
  Totaal	380 391 165	-	74 178 233	-	454 569 398	-

  ¹⁾ Andere inkomsten, ontvangen door de Organisatie krachtens toepassing van artikel XI van de Overeenkomst.

  ²⁾ Niettegenstaande de toepassing van het bepaalde in artikel VII, lid 1, van de Overeenkomst.

  ³⁾ Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel VII, lid 2 (b), van de Overeenkomst.

  Iedere Deelnemer draagt in zijn nationale munteenheid bij aan de directe uitgaven van de ontwikkelingsfase van het programma voor de in kolom (2) van bovenstaande tabel genoemde bedragen. De bijkomende uitgaven, waartoe de Deelnemers zijn gehouden bij te dragen in hun nationale munteenheid ingeval van toepassing van het tweede lid, letter (a) van artikel VII, zijn vermeld in kolom (6) van bovenstaande tabel.

  Iedere Deelnemer draagt voor de in bovenstaande tabel in rekeneenheden uitgedrukte bedragen bij aan de interne uitgaven van de Organisatie en aan de uitgaven met betrekking tot de installaties volgens de in de Organisatie van kracht zijnde omslagen en procedures.

• 2.2

  Vervaldata van de rechtstreekse uitgaven met betrekking tot de ontwikkelingsfase van het programma

  Het schema van de vastleggings- en betalingskredieten, gebaseerd op een aanvangsdatum van 1 juli 1973 voor de ontwikkelingsfase van het programma luidt als volgt:

  	Verplichtingen	Betalingen
  1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 Totaal	100 300 360 360 350 330 200 60 2060	30 180 280 330 330 330 320 260 2060

  De cijfers zijn uitgedrukt in miljoenen Franse frank tegen de op 1 januari 1973 geldende prijzen.

• 2.3

  Regeling van het stemrecht

  Voor de tenuitvoerlegging van de artikelen VI.4 en XVI.3 van de Overeenkomst en van paragraaf 5 van deze Bijlage, worden de stemmen als volgt gewogen:

  Deelnemende Staten	%
  Bondsrepubliek Duitsland	20,12
  België	5,00
  Denemarken	0,50
  Spanje	2,00
  Frankrijk	62,50
  Italië	1,74
  Nederland	2,00
  Zweden	1,10
  Zwitserland	1,20
  Andere landen	1,371)
  Andere inkomsten krachtens artikel XI van de Overeenkomst	2,472)

  ¹⁾ Aan Frankrijk toegekend stemgewicht zolang het bepaalde in artikel XI (b) van de Overeenkomst van toepassing is.

  ²⁾ Aan Frankrijk toegekend stemgewicht.

• 2.4

  Herziening van de bijdragen

  Ten einde rekening te houden met veranderingen in het prijspeil, worden de bijdragen in de directe uitgaven jaarlijks aan een herziening onderworpen door toepassing op het nog af te roepen bedrag van het percentage van de in de loop van de voorafgaande twaalf maanden in het desbetreffende land ontstane wijzigingen in het prijspeil. De eerste herziening van het bedrag der directe uitgaven wordt verricht op basis van het prijspeil dat op 30 juni 1973 gold. De bijdragen aan de interne uitgaven van de Organisatie en aan de onderhoudskosten van de installaties worden herzien overeenkomstig de in de Organisatie van kracht zijnde regelingen.

  Als uitzondering op bovenstaande regeling:

  • a)

    worden de bijdragen van de Bondsrepubliek Duitsland aan de ontwikkelingsfase van het programma aan een enkele herziening onderworpen door op het per 1 januari 1978 nog uitstaande bedrag het percentage toe te passen de wijzigingen in het prijspeil in de Bondsrepubliek Duitsland gedurende de vier voorafgaande jaren, overeenkomstig de regelingen van de Organisatie;

  • b)

    worden de bijdragen van de Italiaanse Republiek aan de ontwikkelingsfase van het programma aan een enkele herziening onderworpen door op het per 1 januari 1978 nog uitstaande bedrag het percentage toe te passen van de wijzigingen in het prijspeil in Italië sinds 1 januari 1973, overeenkomstig de regelingen van de Organisatie.

• 2.5

  Wijze van betaling der bijdragen

  Onverminderd het hieronder bepaalde draagt iedere Deelnemer jaarlijks bij aan de uitgaven voortvloeiende uit de uitvoering van de ontwikkelingsfase van het programma krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst en overeenkomstig zijn toezeggingen zoals die in bovenstaande tabellen zijn vermeld. Het bedrag van de verplichting van iedere Deelnemer met betrekking tot de directe uitgaven ten behoeve van de ontwikkelingsfase, uitgedrukt in zijn nationale munteenheid, wordt niet aangetast door mogelijke veranderingen in de wisselkoers tijdens de duur van het programma. Iedere Deelnemer kan worden gevraagd zijn bijdragen aan de geplande uitgaven vooraf aan de Organisatie beschikbaar te stellen. Het aldus beschikbaar gestelde bedrag wordt gestort op een ten voordele van het programma rente dragende rekening.

  Het bedrag van de door iedere Deelnemer aangegane verplichting ten aanzien van de in de paragrafen 1 (b) en (c) van deze Bijlage bedoelde uitgaven, uitgedrukt in rekeneenheden, wordt beheerst door de regelingen van de Organisatie ter zake van wijzigingen in de wisselkoersen van de munteenheden der Deelnemers.

  De Bondsrepubliek Duitsland verbindt zich ertoe, gedurende 8 jaren, op 10 januari van elk jaar, te beginnen op 10 januari 1974, een vaste bijdrage van 40 miljoen DM ter beschikking te stellen. Deze bijdrage wordt onderworpen aan een enkele herziening krachtens het bepaalde in paragraaf 2.4 hierboven.

  Ingeval het in paragraaf 1 (d) van deze Bijlage bedoelde bedrag nog niet ten volle voor het programma wordt vereist, wordt een evenredig deel van haar bijdrage in het niet uitgegeven saldo hetzij terugbetaald aan de Bondsrepubliek hetzij in mindering gebracht op haar voor het jaar 1981 verschuldigde bijdrage.

  De Italiaanse Republiek verbindt zich ertoe op 10 januari van elk jaar, te beginnen op 10 januari 1975, voor de duur van het programma, een vast bedrag te betalen van 5000 miljoen lire, niet herzienbaar, behalve op de wijze als bepaald in paragraaf 2.4 hierboven. Dit bedrag wordt als volgt betaald:

  1975 833 000 000

  1976 833 000 000

  1977 834 000 000

  (tegen het op 1 januari 1973 geldende prijspeil)

  1978 625 000 000

  1979 625 000 000

  1980 625 000 000

  1981 625 000 000

  (deze bedragen worden op 1 januari 1978 herzien)

  Ingeval het in paragraaf 1 (d) van deze Bijlage bedoelde bedrag nog niet ten volle voor het programma wordt vereist, wordt een evenredig deel van haar bijdrage in het niet uitgegeven saldo hetzij terugbetaald aan de Italiaanse Republiek, hetzij in mindering gebracht op haar voor het jaar 1981 verschuldigde bijdrage.

  De bijdragen worden geïnd door de Organisatie overeenkomstig haar gewone voorschriften. De Organisatie stelt te zamen met het CNES de procedure vast volgens welke de voor de uitvoering van het programma benodigde gelden worden overgedragen.

  Indien de gelden niet op de in deze paragraaf aangegeven voorwaarden ter beschikking van het CNES worden gesteld wegens het in gebreke blijven van een Deelnemer, draagt de laatstbedoelde de hieruit voortvloeiende lasten overeenkomstig de regelingen van de Organisatie.

De Directeur-Generaal van de Organisatie neemt in overleg met het CNES de nodige maatregelen omtrent de voorlegging van verslagen inzake de voortgang, de geografische werkverdeling, de afroeping van bijdragen, de driemaandelijkse en jaarlijkse afrekeningen en de meest recente ramingen van de kosten tot en met de voltooiing van het programma.

De Directeur-Generaal van de Organisatie legt aan de Programmaraad een jaarlijkse begroting voor, in het bijzonder opgesteld aan de hand van door het CNES verschafte gegevens omtrent de directe uitgaven. De ontwerp-begroting omvat de globale bedragen voor de vastleggings- en betalingskredieten die door de Programmaraad moeten worden goedgekeurd voor het begin van het boekjaar. De gedetailleerde gegevens over de begroting dienen te worden verschaft in een afzonderlijk financieringsplan.

De bepalingen in de eerste en de tweede paragraaf van deze Bijlage kunnen worden herzien bij een met eenparigheid van stemmen genomen besluit van de Programmaraad. De bepalingen van de derde en vierde paragraaf van deze Bijlage kunnen worden herzien door de Programmaraad bij een met een twee derde meerderheid der uitgebrachte stemmen genomen besluit, mits die stemmen ten minste twee derde van het in paragraaf 2.3 bedoelde stemgewicht vertegenwoordigen.