Article
premier
Portée de l’Arrangement
Vervallen
Verdrag inzake postale financiële diensten
Arrangement concernant les services postaux de paiement
PARTIE
I
PRINCIPES COMMUNS APPLICABLES AUX SERVICES POSTAUX DE PAIEMENT
CHAPITRE
I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article
2
Définitions
Vervallen
Article
3
Désignation de l’opérateur
Vervallen
Article
4
Attributions des Pays-membres
Vervallen
Article
5
Attributions opérationnelles
Vervallen
Article
6
Appartenance des fonds des services postaux de paiement
Vervallen
Article
7
Lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la criminalité financière
Vervallen
Article
8
Confidentialité
Vervallen
Article
9
Neutralité technologique
Vervallen
CHAPITRE
II
PRINCIPES GÉNÉRAUX ET QUALITÉ DE SERVICE
Article
10
Principes généraux
Vervallen
Article
11
Qualité de service
Vervallen
CHAPITRE
III
PRINCIPES LIÉS AUX ÉCHANGES DE DONNÉES INFORMATISÉS
Article
12
Interopérabilité
Vervallen
Article
13
Sécurisation des échanges électroniques
Vervallen
Article
14
Suivi et localisation
Vervallen
PARTIE
II
RÈGLES APPLICABLES AUX SERVICES POSTAUX DE PAIEMENT
CHAPITRE
I
TRAITEMENT DES ORDRES POSTAUX DE PAIEMENT
Article
15
Dépôt, saisie et transmission des ordres postaux de paiement
Vervallen
Article
16
Vérification et mise à disposition des fonds
Vervallen
Article
17
Montant maximal
Vervallen
Article
18
Remboursement
Vervallen
CHAPITRE
II
RÉCLAMATIONS ET RESPONSABILITÉ
Article
19
Réclamations
Vervallen
Article
20
Responsabilité des opérateurs désignés vis-à-vis des utilisateurs
Vervallen
Article
21
Obligations et responsabilités des opérateurs désignés entre eux
Vervallen
Article
22
Exemptions de responsabilité des opérateurs désignés
Vervallen
Article
23
Réserves concernant la responsabilité
Vervallen
CHAPITRE
III
RELATIONS FINANCIÈRES
Article
24
Règles comptables et financières
Vervallen
Article
25
Règlement et compensation
Vervallen
PARTIE
III
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Article
26
Réserves présentées lors du Congrès
Vervallen
Article
27
Dispositions finales
Vervallen
Article
28
Mise à exécution et durée de l’Arrangement concernant les services postaux de paiement
Vervallen
Déclarations faites lors de la signature des Actes
I
Au nom de la République arabe syrienne:
Vervallen
II
Au nom de la République argentine
Vervallen
III
Au nom de la République socialiste du Viet Nam
Vervallen
IV
Au nom de la République d’Indonésie
Vervallen
V
Au nom de la République fédérale d’Allemagne, de la République d’Autriche, de la Belgique, de la République de Bulgarie, de la République de Chypre, du Royaume de Danemark, de l’Espagne, de la République d’Estonie, de la République de Finlande, de la République française, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, îles de la Manche et île de Man, de la Grèce, de la République de Hongrie, de l’Irlande, de l’Italie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la République slovaque, de la République de Slovénie, de la Suède et de la République tchèque:
Vervallen
VI
Au nom de la République d’Islande, de la Principauté de Liechtenstein et de la Norvège
Vervallen
VII
Au nom du Royaume de Thaïlande
Vervallen
VIII
Au nom de la République de Géorgie
Vervallen
IX
Au nom de la République bolivarienne du Venezuela
Vervallen
X
Au nom du Royaume du Lesotho
Vervallen
XI
Au nom de la Nouvelle-Zélande
Vervallen
XII
Au nom du Canada
Vervallen
XIII
Au nom du Togo
Vervallen
XIV
Au nom d’un groupe de pays
Vervallen
XV
Au nom de la République de Turquie
Vervallen
XVI
Au nom d’Israël
Vervallen
XVII
Au nom de la République d’Azerbaïdjan
Vervallen
XVIII
Au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
Vervallen
XIX
Au nom de la République de Chypre
Vervallen
Verdrag inzake postale financiële diensten
DEEL
I
OP DE POSTALE FINANCIËLE DIENSTEN VAN TOEPASSING ZIJNDE GEMEENSCHAPPELIJKE BEGINSELEN
HOOFDSTUK
I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel
1
Reikwijdte van het Verdrag
Vervallen
Artikel
2
Begripsomschrijvingen
Vervallen
Artikel
3
Aanwijzing van de aanbieder
Vervallen
Artikel
4
Bevoegdheden van de lidstaten
Vervallen
Artikel
5
Operationele bevoegdheden
Vervallen
Artikel
6
Eigendom van de gelden van de postale financiële diensten
Vervallen
Artikel
7
Bestrijding van het witwassen van geld, van de financiering van terrorisme en van financiële criminaliteit
Vervallen
Artikel
8
Vertrouwelijkheid
Vervallen
Artikel
9
Technologische neutraliteit
Vervallen
HOOFDSTUK
II
ALGEMENE BEGINSELEN EN KWALITEIT VAN DE DIENSTVERLENING
Artikel
10
Algemene beginselen
Vervallen
Artikel
11
Kwaliteit van de dienstverlening
Vervallen
HOOFDSTUK
III
BEGINSELEN MET BETREKKING TOT DE GEAUTOMATISEERDE UITWISSELING VAN GEGEVENS
Artikel
12
Interoperabiliteit
Vervallen
Artikel
13
Beveiliging van de elektronische uitwisselingen
Vervallen
Artikel
14
Tracking en tracing
Vervallen
DEEL
II
OP DE POSTALE FINANCIËLE DIENSTEN VAN TOEPASSING ZIJNDE REGELS
HOOFDSTUK
I
VERWERKING VAN POSTALE BETAALOPDRACHTEN
Artikel
15
Indiening, invoer en verzending van postale betaalopdrachten
Vervallen
Artikel
16
Verificatie en terbeschikkingstelling van de gelden
Vervallen
Artikel
17
Maximumbedrag
Vervallen
Artikel
18
Terugbetaling
Vervallen
HOOFDSTUK
II
KLACHTEN EN AANSPRAKELIJKHEID
Artikel
19
Klachten
Vervallen
Artikel
20
Aansprakelijkheid van de aangewezen aanbieders ten aanzien van de gebruikers
Vervallen
Artikel
21
Onderlinge verplichtingen en aansprakelijkheid van de aangewezen aanbieders
Vervallen
Artikel
22
Vrijstelling van de aansprakelijkheid van de aangewezen aanbieders
Vervallen
Artikel
23
Voorbehouden inzake aansprakelijkheid
Vervallen
HOOFDSTUK
III
FINANCIËLE BETREKKINGEN
Artikel
24
Boekhoudkundige en financiële regels
Vervallen
Artikel
25
Vereffening en clearing
Vervallen
DEEL
III
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Artikel
26
Tijdens het Congres gemaakte voorbehouden
Vervallen
Artikel
27
Slotbepalingen
Vervallen
Artikel
28
Inwerkingtreding en duur van het Verdrag inzake postale financiële diensten
Vervallen
Verklaringen afgelegd tijdens de ondertekening van de Akten
I
Namens de Arabische Republiek Syrië
Vervallen
II
Namens de Republiek Argentinië
Vervallen
III
Namens de Socialistische Republiek Vietnam
Vervallen
IV
Namens de Republiek Indonesië
Vervallen
V
Namens België, de Republiek Bulgarije, de Republiek Cyprus, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Republiek Finland, de Franse Republiek, Griekenland, de Republiek Hongarije, Ierland, Italië, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, de Republiek Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, de Slovaakse Republiek, de Republiek Slovenië, Spanje, de Tsjechische Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Kanaaleilanden en het eiland Man en Zweden
Vervallen
VI
Namens de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en Noorwegen
Vervallen
VII
Namens het Koninkrijk Thailand
Vervallen
VIII
Namens de Republiek Georgië
Vervallen
IX
Namens de Bolivariaanse Republiek Venezuela
Vervallen
X
Namens het Koninkrijk Lesotho
Vervallen
XI
Namens Nieuw-Zeeland
Vervallen
XII
Namens Canada
Vervallen
XIII
Namens Togo
Vervallen
XIV
Namens een groep landen
Vervallen
XV
Namens de Republiek Turkije
Vervallen
XVI
Namens Israël
Vervallen
XVII
Namens de Republiek Azerbeidzjan
Vervallen
XVIII
Namens het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Vervallen
XIX
Namens de Republiek Cyprus
Vervallen