Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek inzake de regeling van financiële aangelegenheden

1

The Czechoslovak Government shall pay the sum of 5,400,000 Netherlands guilders to the Netherlands Government in full settlement of claims for compensation in respect of all Netherlands property, rights and interests affected by Czechoslovak measures of nationalisation, confiscation, expropriation or other similar measures taking or limiting the ownership of such property, rights and interests as well as in respect of all Netherlands mortgage claims on Czechoslovak property affected by such measures.

2

For the purposes of the present Agreement Netherlands property, rights and interests referred to in paragraph 1 of this Article shall mean property, rights and interests held both at the date of the relevant Czechoslovak measure and at the date of signature of the present Agreement, by Netherlands physical persons, or juridical persons established and having their seat in the Kingdom of the Netherlands.

1

For payment of the sum mentioned in Article 1 of the present Agreement shall be used:

• a)

  the sum of 4,500,000 Netherlands guilders, being the total of the advance payments made by the Czechoslovak Government to the Nederlandsche Bank N.V. under the Agreement concluded between the two Governments on 4 November 1949 and considered as paid and received by both Governments at the date of the coming into force of the present Agreement,

• b)

  the sum of 900,000 Netherlands guilders, to be deducted from the sum of 2,900,000 Netherlands guilders that the Netherlands Government shall pay to the Czechoslovak Government under Article 2 of the present Agreement and considered as paid and received at the date of the coming into force of the present Agreement.

2

The payment of the sum of 2,000,000 Netherlands guilders remaining after deducting 900,000 Netherlands guilders in accordance with paragraph 1b of this Article, shall be made on the account of the Czechoslovak Government with the Czechoslovak State Bank in Prague within one month after the coming into force of the present Agreement and shall be considered as final settlement of the payment mentioned in Article 2 of the present Agreement.

1

The Netherlands Government declares that by the payment of the sum mentioned in Article 1 of the present Agreement the Czechoslovak Government, as well as Czechoslovak physical and juridical persons, shall be discharged from all liabilities in respect of the property, rights and interests compensated by virtue of Article 1 towards the Netherlands Government and the Netherlands physical and juridical persons.

2

The Czechoslovak Government declares that by the payment of the sum mentioned in Article 2, in the manner prescribed in Article 3 of the present Agreement, the Netherlands Government as well as Netherlands physical and juridical persons, shall be discharged from all liabilities in respect of Czechoslovak capital assets compensated by virtue of Article 2 towards the Czechoslovak Government and the Czechoslovak physical and juridical persons.

3

As from the date of the coming into force of the present Agreement the Kingdom of the Netherlands shall no longer present any claims settled by virtue of Article 1 of the present Agreement nor give such claims any support whatever.

4

As from the date of the coming into force of the present Agreement the Czechoslovak Socialist Republic shall no longer present any claims settled by virtue of Article 2 of the present Agreement nor give such claims any support whatever.

1

The responsibility for the distribution of the sums referred to in Article 1 and 2 shall rest solely with the Netherlands Government and the Czechoslovak Government, respectively.

2

To facilitate the implementation of the present Agreement each Government shall give the other, on request, all the necessary information and assistance.

1

De Regering van Tsjechoslowakije betaalt een bedrag van f 5.400.000 aan de Nederlandse Regering ter algehele afdoening van aanspraken op schadevergoeding terzake van alle Nederlandse eigendommen, rechten en belangen die zijn getroffen door Tsjechoslowaakse maatregelen strekkend tot nationalisatie, confiscatie of onteigening of door andere soortgelijke maatregelen, strekkend tot ontneming of beperking van de rechten van de eigenaren ten aanzien van bedoelde eigendommen, rechten en belangen, alsmede terzake van alle Nederlandse vorderingen gedekt door hypotheek op goederen in Tsjechoslowakije die door bedoelde maatregelen zijn getroffen.

2

In de onderhavige Overeenkomst worden onder de in het eerste lid van dit artikel genoemde Nederlandse eigendommen, rechten en belangen verstaan: eigendommen, rechten en belangen, die zowel op het tijdstip dat de desbetreffende Tsjechoslowaakse maatregel werd genomen, als op het tijdstip van ondertekening van deze Overeenkomst, toebehoorden aan Nederlandse natuurlijke personen of in het Koninkrijk der Nederlanden gevestigde en aldaar hun zetel hebbende rechtspersonen.

1

Tot betaling van het in artikel 1 van deze Overeenkomst genoemde bedrag wordt bestemd:

• a)

  het bedrag van f 4 500 000, zijnde het totaal der door de Tsjechoslowaakse Regering aan de Nederlandsche Bank N.V., krachtens de op 4 november 1949 tussen de beide Regeringen gesloten Overeenkomst, vooruitbetaalde bedragen, die op het tijdstip van de inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst door beide Regeringen als betaald en ontvangen zullen worden beschouwd;

• b)

  het bedrag van f 900 000, in mindering te brengen op het bedrag van f 2 900 000, dat de Nederlandse Regering krachtens artikel 2 van deze Overeenkomst aan de Tsjechoslowaakse Regering betaalt en dat op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst als betaald en ontvangen wordt beschouwd.

2

Het bedrag van f 2 000 000 dat, nadat overeenkomstig het bepaalde in lid 1 (b) van dit artikel het bedrag van f 900 000 in mindering is gebracht, overblijft, wordt binnen 1 maand na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst gestort op de rekening van de Tsjechoslowaakse Regering bij de Nationale Bank van Tsjechoslowakije te Praag en wordt als definitieve afdoening van de in artikel 2 van deze Overeenkomst genoemde betaling beschouwd.

1

De Nederlandse Regering verklaart dat door de betaling van het in artikel 1 van deze Overeenkomst genoemde bedrag, zowel de Tsjechoslowaakse Regering als Tsjechoslowaakse natuurlijke personen en rechtspersonen ontheven zijn van alle verplichtingen jegens de Nederlandse Regering en Nederlandse natuurlijke personen en rechtspersonen ter zake van de eigendommen, rechten en belangen waarvoor krachtens het bepaalde in artikel 1 schadevergoeding wordt betaald.

2

De Tsjechoslowaakse Regering verklaart dat door de betaling, op de wijze als omschreven in artikel 3 van deze Overeenkomst, van het in artikel 2 genoemde bedrag, zowel de Nederlandse Regering als Nederlandse natuurlijke personen en rechtspersonen ontheven zijn van alle verplichtingen jegens de Tsjechoslowaakse Regering en Tsjechoslowaakse natuurlijke personen en rechtspersonen ten aanzien van Tsjechoslowaakse vermogensbestanddelen waarvoor krachtens het bepaalde in artikel 2 schadevergoeding wordt betaald.

3

Van het tijdstip van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst af, zal het Koninkrijk der Nederlanden geen enkele, krachtens het bepaalde in artikel 1 van deze Overeenkomst geregelde vordering meer geldend maken, noch daaraan op enigerlei wijze steun verlenen.

4

Van het tijdstip van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst af, zal de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek geen enkele, krachtens het bepaalde in artikel 2 van deze Overeenkomst geregelde vordering meer geldend maken, noch daaraan op enigerlei wijze steun verlenen.

1

Voor de verdeling van de in de artikelen 1 en 2 genoemde bedragen zijn uitsluitend verantwoordelijk de Nederlandse, onderscheidenlijk de Tsjechoslowaakse Regering.

2

Ter vergemakkelijking van de uitvoering van de onderhavige Overeenkomst, zal elk der beide Regeringen op een daartoe strekkend verzoek de andere Regering alle nodige inlichtingen verschaffen en haar alle nodige steun verlenen.