Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer

1

For the purposes of the present Convention,

• (a)

  the term “import duties and import taxes” shall mean not only Customs duties but also all duties and taxes whatsoever chargeable by reason of importation;

• (b)

  the term “pallet” shall mean a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances. This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet; its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by fork lift trucks and pallet trucks; it may or may not have a superstructure;

• (c)

  the term “persons” shall mean both natural and legal persons.

2

The present Convention shall apply to pallets imported into the territory of a Contracting Party from the territory of another Contracting Party.

1

Each Contracting Party shall grant admission, without payment of import duties and import taxes, and free of import prohibitions or restrictions, to pallets on condition

• (a)

  that they have been previously exported or that they will be subsequently re-exported, or

• (b)

  that an equal number of pallets of the same type and substantially the same value have been previously exported or will be subsequently exported.

2

Subject to the provisions of article 3 of the present Convention, the procedure for the admission of pallets as provided for in paragraph 1 of this article shall be determined by the regulations of each of the Contracting Parties. These regulations, in particular, may include provisions for preventing the permanent importation, free of import duties and import taxes, of a number of pallets greater than the number exported or to be exported.

3

Each Contracting Party shall endeavour to make the formalities as simple as possible and in particular not to require a security in respect of import duties and import taxes.

1

Each Contracting Party shall apply the provisions of article 2, paragraph 1, of the present Convention, without requiring in respect of importation or exportation either the production of a Customs document or security in respect of import duties and import taxes, to pallets pooled under an agreement by which the parties thereto:

• (a)

  exchange among themselves, from country to country, pallets of one and the same type in the course of operations involving the international transport of goods,

• (b)

  keep accounts, for each type of pallet, showing the number of pallets so exchanged from country to country, and

• (c)

  undertake to deliver to one another within a specified period the number of pallets of each type necessary to offset at regular intervals, on a bilateral or multilateral basis, the outstanding balances of the accounts so kept.

2

The provisions of paragraph 1 of this article shall be applicable only if:

• (a)

  pallets bear a marking conforming to that laid down in the pooling agreement;

• (b)

  the pooling agreement has been communicated to the Customs administrations of the Contracting Parties concerned and these administrations have approved it, being satisfied that the types of pallet are sufficiently well defined and that the due and proper implementation of the agreement is adequately ensured.

1

Countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties of the present Convention -

• (a)

  by signing it;

• (b)

  by ratifying it after signing it subject to ratification; or

• (c)

  by acceding to it.

2

Countries which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to the present Convention by acceding to it after its entry into force.

3

The present Convention shall be open for signature until 15 March 1961 inclusive. Thereafter, it shall be open for accession.

4

Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.

1

The present Convention shall come into force on the ninetieth day after five of the countries referred to in article 6, paragraph 1, thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.

2

With respect to any country which ratifies or accedes to this Convention after five countries have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, the present Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.

1

Any Contracting Party may denounce the present Convention by giving notice of denunciation to the Secretary-General of the United Nations.

2

The denunciation shall take effect fifteen months after the date on which the Secretary-General received the notification of denunciation.

1

Any country may, at the time of signing the present Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the present Convention shall be applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible. The present Convention shall be applicable to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after receipt of the notification by the Secretary-General or, if on that day the present Convention has not yet entered into force, as from the date of its entry into force.

2

Any country, which has made a declaration under the preceding paragraph making the present Convention applicable to a territory for whose international relations it is responsible, may denounce the present Convention separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of article 8 thereof.

1

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.

2

Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute. If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.

3

The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties in dispute.

1

Any country may, at the time of signing, ratifying or acceding to the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 2 and 3 of article 11 of the present Convention. The other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.

2

Any Contracting Party which has entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.

3

Apart from the reservation provided for in paragraph 1 of this article, no reservation to the present Convention shall be permitted.

1

After the present Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the present Convention. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months from the date of the notification by the Secretary-General, not less than one-third of the Contracting Parties signify their assent to the request.

2

If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, such proposals as they wish the conference to consider. The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet.

3

The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all the countries referred to in article 6, paragraph 1, of the present Convention and countries which have become Contracting Parties under the said article 6, paragraph 2.

1

Any Contracting Party may propose one or more amendments to the present Convention. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and inform all the other countries referred to in article 6, paragraph 1, of this Convention.

2

Within a period of six months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General -

• (a)

  that it has an objection to the amendment proposed, or

• (b)

  that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.

3

If a Contracting Party sends the Secretary-General a communication such as is provided for in paragraph 2 (b), it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance of the proposed amendment, submit an objection to the proposed amendment within a period of 9 months following the expiry of the six-month period from its initial communication.

4

If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.

5

If no objection to the proposed amendment in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present article has been stated, the amendment shall be deemed to have been accepted as from the date specified below:

• (a)

  if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the expiry of the period of six months referred to in that paragraph;

• (b)

  if any Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the earlier of the following two dates:

  • -

    the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposal, subject to the proviso that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2, this date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;

  • -

    the date of expiry of the nine-month period referred to in paragraph 3 of this article.

6

Any amendment deemed to be accepted shall enter into force six months after the date on which it was deemed to be accepted.

7

The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraph 2 (a) of this article and whether one or more Contracting Parties have sent him a communication in accordance with paragraph 2 (b) of this article. If one or more Contracting Parties have sent him such a communication, he shall subsequently inform all the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have sent such a communication raise an objection to the proposed amendment or accept it.

1

Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan:

• a.

  onder „rechten en heffingen terzake van de invoer”: niet alleen invoerrechten, doch tevens alle rechten en heffingen, onder welke naam ook, die terzake van de invoer worden geheven;

• b.

  onder „laadbord”: een constructie op de vloer waarvan een bepaalde hoeveelheid goederen kan worden bijeen geplaatst teneinde als een eenheid te kunnen worden behandeld met het oog op het vervoer, het laden en lossen of het opstapelen met behulp van mechanische werktuigen. Deze constructie bestaat of wel uit twee door verbindingsstukken aan elkander bevestigde vloeren, ofwel uit een op poten rustende vloer; de totale hoogte is zo gering mogelijk, doch voldoende voor het vervoer en voor het laden en lossen met vorktrucks of met hefwagens; het laadbord kan al dan niet van een bovenbouw zijn voorzien;

• c.

  onder „personen”: zowel natuurlijke als rechtspersonen.

2

Deze Overeenkomst is van toepassing op laadborden die in het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij worden ingevoerd vanuit het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij.

1

Iedere Overeenkomstsluitende Partij laat laadborden met vrijstelling van rechten en heffingen terzake van de invoer toe, zonder toepassing van invoerverboden of -beperkingen, op voorwaarde:

• a.

  dat zij voordien werden uitgevoerd of later weder zullen worden uitgevoerd; of

• b.

  dat een gelijk aantal laadborden van dezelfde soort en van ongeveer dezelfde waarde voordien werd uitgevoerd of later zal worden uitgevoerd.

2

Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 3 van deze Overeenkomst worden de formaliteiten voor de toepassing van de in lid 1 van dit artikel voorziene regeling bepaald door de voorschriften van elk der Overeenkomstsluitende Partijen. Inzonderheid zullen deze voorschriften bepalingen kunnen bevatten ter voorkoming van definitieve invoer, vrij van rechten en heffingen terzake van de invoer van een groter aantal laadborden dan zijn uitgevoerd of zullen worden uitgevoerd.

3

Iedere Overeenkomstsluitende Partij streeft er naar de formaliteiten zoveel mogelijk te vereenvoudigen en, inzonderheid, geen zekerheidstelling te eisen voor de rechten en heffingen terzake van de invoer.

1

Iedere Overeenkomstsluitende Partij zal de bepalingen van artikel 2, lid 1, van deze Overeenkomst toepassen zonder bij de invoer en de uitvoer een douanedocument te doen overleggen of een zekerheidstelling te eisen voor de rechten en heffingen terzake van de invoer, voor laadborden die gemeenschappelijk worden gebruikt op grond van een contract krachtens hetwelk de belanghebbenden:

• a.

  onderling, van land tot land, laadborden van dezelfde soort uitwisselen in het kader van verrichtingen die internationaal goederenvervoer omvatten;

• b.

  voor elke soort laadbord rekeningen bijhouden van de aantallen aldus van land tot land uitgewisselde laadborden; en

• c.

  de verplichting op zich nemen, elkander binnen een bepaalde termijn het aantal laadborden van elke soort te leveren, dat nodig is om met regelmatige tussenpozen op bilaterale of multilaterale grondslag de saldi van de aldus bijgehouden rekeningen te vereffenen.

2

De bepalingen van het eerste lid van dit artikel worden slechts toegepast wanneer:

• a.

  op de laadborden een kenmerk voorkomt zoals is voorzien in het contract tot gemeenschappelijk gebruik, en

• b.

  het contract tot gemeenschappelijk gebruik is medegedeeld aan de douane-administraties van de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen en die administraties voornoemd contract aanvaardbaar hebben geacht op grond van het feit dat zij van oordeel zijn dat de soorten laadborden voldoende nauwkeurig omschreven zijn en dat de juiste uitvoering van het contract voldoende is gewaarborgd.

1

De landen die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa, alsmede de landen die overeenkomstig paragraaf 8 van het mandaat dezer Commissie met adviserende bevoegdheid tot de Commissie zijn toegelaten, kunnen Partij bij deze Overeenkomst worden:

• a.

  door ondertekening;

• b.

  door bekrachtiging na ondertekenen onder voorbehoud van bekrachtiging;

• c.

  door toetreding.

2

De landen die ingevolge paragraaf 11 van het mandaat van de Economische Commissie voor Europa in aanmerking komen om aan bepaalde werkzaamheden van deze Commissie deel te nemen, kunnen Partij bij deze Overeenkomst worden door tot de Overeenkomst toe te treden na haar inwerkingtreding.

3

De Overeenkomst staat tot en met 15 maart 1961 open voor ondertekening. Na deze datum staat zij open voor toetreding.

4

De bekrachtiging of de toetreding geschiedt door nederlegging van een akte bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

1

Deze Overeenkomst treedt in werking op de negentigste dag nadat vijf van de in het eerste lid van artikel 6 bedoelde landen haar hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging of hun akte van bekrachtiging of van toetreding hebben nedergelegd.

2

Met betrekking tot elk land dat deze Overeenkomst heeft bekrachtigd of tot de Overeenkomst is toegetreden nadat vijf landen haar hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging of hun akte van bekrachtiging of van toetreding hebben nedergelegd, treedt de Overeenkomst in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging of van toetreding.

1

Deze Overeenkomst kan door elke Overeenkomstsluitende Partij worden opgezegd door een daartoe strekkende kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

2

De opzegging wordt van kracht vijftien maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van opzegging door de Secretaris-Generaal.

1

Elk land kan, ten tijde van de ondertekening van deze Overeenkomst zonder voorbehoud van bekrachtiging of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging of van toetreding of te eniger tijd daarna, door middel van een kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verklaren, dat deze Overeenkomst van toepassing zal zijn ten aanzien van alle of een deel van de gebieden, wier internationale betrekkingen het behartigt. Deze Overeenkomst is ten aanzien van het gebied of de gebieden in de kennisgeving vermeld van toepassing met ingang van de negentigste dag na ontvangst van deze kennisgeving door de Secretaris-Generaal of wel, indien de Overeenkomst op die dag nog niet in werking is getreden, met ingang van de datum van haar inwerkingtreding.

2

Elk land dat overeenkomstig het voorgaande lid een verklaring heeft afgelegd waardoor deze Overeenkomst van toepassing wordt ten aanzien van een gebied welks internationale betrekkingen het behartigt, kan de Overeenkomst met betrekking tot dit gebied afzonderlijk opzeggen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.

1

Elk geschil tussen twee of meer Overeenkomstsluitende Partijen betreffende de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst wordt zoveel mogelijk beslecht door middel van onderhandelingen tussen de Partijen waartussen het geschil is gerezen.

2

Elk geschil dat niet is beslecht door middel van onderhandelingen, wordt aan een scheidsrechterlijke uitspraak onderworpen indien een der Overeenkomstsluitende Partijen waartussen het geschil is gerezen, zulks verzoekt, en zal dienovereenkomstig worden verwezen naar een of meer scheidsrechters die door de Partijen waartussen het geschil is gerezen in gemeen overleg zijn gekozen. Indien binnen drie maanden na de datum van het verzoek om een scheidsrechterlijke uitspraak de Partijen waartussen het geschil is gerezen niet tot overeenstemming zijn gekomen omtrent de keuze van een of meer scheidsrechters, kan een van die Partijen de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verzoeken één scheidsrechter aan te wijzen, naar wie het geschil ter beslechting zal worden verwezen.

3

De uitspraak van de overeenkomstig het tweede lid van dit artikel aangewezen scheidsrechter of scheidsrechters is bindend voor de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen.

1

Elk land kan op het ogenblik waarop het deze Overeenkomst ondertekent of bekrachtigt of tot deze Overeenkomst toetreedt, verklaren dat het zich niet gebonden acht aan de leden 2 en 3 van artikel 11 van de Overeenkomst. De andere Overeenkomstsluitende Partijen zijn niet gebonden aan deze leden tegenover elke Overeenkomstsluitende Partij die een zodanig voorbehoud heeft gemaakt.

2

Elke Overeenkomstsluitende Partij die overeenkomstig het eerste lid van dit artikel een voorbehoud heeft gemaakt, kan dit voorbehoud te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

3

Behoudens de voorbehouden bedoeld in lid 1 van dit artikel, is geen enkel voorbehoud op deze Overeenkomst toegelaten.

1

Nadat deze Overeenkomst gedurende drie jaren van kracht is geweest, kan elke Overeenkomstsluitende Partij door een kennisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties de bijeenroeping van een conferentie verzoeken, teneinde deze Overeenkomst te herzien. De Secretaris-Generaal doet van dit verzoek mededeling aan alle Overeenkomstsluitende Partijen en zal een herzieningsconferentie bijeenroepen, indien binnen een termijn van vier maanden, te rekenen van de door hem verzonden mededeling af, ten minste een derde van de Overeenkomstsluitende Partijen hem hun instemming met dit verzoek hebben kenbaar gemaakt.

2

Indien overeenkomstig het voorgaande lid een conferentie wordt bijeengeroepen, stelt de Secretaris-Generaal hiervan alle Overeenkomstsluitende Partijen op de hoogte en nodigt hen uit binnen drie maanden voorstellen in te dienen, waarvan zij behandeling door de conferentie wensen. De Secretaris-Generaal deelt uiterlijk drie maanden voor de aanvang van de conferentie aan alle Overeenkomstsluitende Partijen de voorlopige agenda van de conferentie mede, alsmede de tekst der voorstellen.

3

De Secretaris-Generaal nodigt alle in het eerste lid van artikel 6 bedoelde landen, alsmede de landen die krachtens artikel 6, lid 2, Overeenkomstsluitende Partij zijn geworden, uit tot bijwoning van elke conferentie die overeenkomstig dit artikel wordt bijeengeroepen.

1

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan een of meer wijzigingen van deze Overeenkomst voorstellen. De tekst van elke voorgestelde wijziging van deze Overeenkomst wordt ingediend bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, die deze tekst ter kennis brengt van alle Overeenkomstsluitende Partijen, alsmede van de overige in het eerste lid van artikel 6 bedoelde landen.

2

Binnen zes maanden na de datum waarop de Secretaris-Generaal de voorgestelde wijziging heeft medegedeeld, kan elke Overeenkomstsluitende Partij aan de Secretaris-Generaal te kennen geven:

• a.

  hetzij dat zij bezwaar heeft tegen de voorgestelde wijziging;

• b.

  hetzij dat, hoewel zij voornemens is het voorstel te aanvaarden, de voorwaarden voor de aanvaarding in haar land nog niet zijn vervuld.

3

De Overeenkomstsluitende Partij die de hiervoor in lid 2 sub b) bedoelde mededeling heeft gedaan kan, zolang zij de Secretaris-Generaal nog niet van haar aanvaarding van de voorgestelde wijziging kennis heeft gegeven, bezwaar indienen tegen de voorgestelde wijziging, binnen negen maanden na het verstrijken van de termijn van zes maanden voorzien voor de mededeling.

4

Indien overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel bezwaar tegen de voorgestelde wijziging is ingediend, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft zij geen gevolg.

5

Indien tegen de voorgestelde wijziging geen bezwaar is ingediend overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel, wordt de wijziging geacht te zijn aanvaard op het volgende tijdstip:

• a.

  indien geen der Overeenkomstsluitende Partijen een mededeling heeft gedaan overeenkomstig lid 2 sub b) van dit artikel: na het verstrijken van de termijn van zes maanden bedoeld in lid 2;

• b.

  indien een Overeenkomstsluitende Partij een mededeling heeft gedaan aan de Secretaris-Generaal overeenkomstig lid 2 sub b) van dit artikel: op het vroegste van de volgende twee tijdstippen:

  • -

    het tijdstip waarop alle Overeenkomstsluitende Partijen die een zodanige mededeling hebben gedaan, de Secretaris-Generaal van hun aanvaarding van het voorstel kennis hebben gegeven, met dien verstande dat indien van alle aanvaardingen mededeling is gedaan voor het verstrijken van de termijn van zes maanden bedoeld in lid 2, dit tijdstip zal worden beschouwd als het tijdstip waarop bedoelde termijn van 6 maanden afloopt;

  • -

    het tijdstip waarop de termijn van negen maanden bedoeld in lid 3 van dit artikel afloopt.

6

Elke wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard, wordt van kracht zes maanden na het tijdstip waarop zij geacht werd aanvaard te zijn.

7

De Secretaris-Generaal deelt alle Overeenkomstsluitende Partijen zo spoedig mogelijk mede of er bezwaar tegen de voorgestelde wijziging is ingediend overeenkomstig lid 2 sub a) van dit artikel en of een of meer Overeenkomstsluitende Partijen een mededeling overeenkomstig b) van dat lid tot hem hebben gericht. In het geval dat een of meer Overeenkomstsluitende Partijen een zodanige mededeling hebben gedaan, doet hij vervolgens aan alle Overeenkomstsluitende Partijen weten of de Overeenkomstsluitende Partijen die een zodanige mededeling hebben gedaan een bezwaar tegen de ontworpen wijziging inbrengen dan wel de wijziging aanvaarden.