Notawisseling houdende een Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Restmechanisme voor het Speciaal Hof voor Sierra Leone betreffende de zetel van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof voor Sierra Leone

1

“The Agreement establishing the Residual Special Court” means the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of a Residual Special Court for Sierra Leone signed on 11 August 2010 as may be amended in the future;

2

“The Residual Special Court” means the Residual Special Court for Sierra Leone established by the Agreement establishing the Residual Special Court;

3

“The Resolution” means Security Council Resolution 1315 adopted on 14 August 2000, requesting Secretary-General of the United Nations to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create the Special Court for Sierra Leone;

4

“The Statute” means the Statute of the Residual Special Court, annexed to the Agreement establishing the Residual Special Court;

5

“The Tribunal” means the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, established by the Security Council pursuant to its resolutions 808 (1993) and 827 (1993);

6

“The Tribunal headquarters agreement” means the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the United Nations concerning the Headquarters of the Tribunal, signed in New York on 29 July 1994, as supplemented and may be supplemented in the future, attached in the Annex;

7

“The General Convention” means the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946;

8

“Persons performing missions for the Residual Special Court” means persons other than the ones specifically referred to in the Agreement establishing the Residual Special Court performing missions for the Residual Special Court in relation to investigations, prosecutions, judicial proceedings or other official activities of the Residual Special Court;

9

“Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations.

1

State representatives not covered by Article 3 of this Agreement shall enjoy the same privileges and immunities as representatives of Members pursuant to Article IV of the General Convention.

2

Persons performing missions for the Residual Special Court not covered by Article 3 of this Agreement shall, to the extent necessary for their presence at the Residual Special Court in the Netherlands, enjoy the same privileges and immunities as witnesses and experts pursuant to Article XVIII of the Tribunal headquarters agreement.

1

Privileges and Immunities are accorded to the Judges, the Prosecutor and the Registrar in the interest of the Residual Special Court and not for the personal benefit of individuals themselves. The right and the duty to waive the immunity in any case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded shall lie with the Secretary-General in consultation with the President.

2

Privileges and Immunities are granted to staff serving with the Residual Special Court in the interest of the Court and not for the personal benefit of individuals themselves. The right and the duty to waive the immunity in any case where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded shall lie with the Residual Special Court Registrar.

3

In addition, the following rules shall apply to the Residual Special Court concerning waiver of privileges and immunities:

• a.

  The privileges and immunities of personnel recruited locally and assigned to hourly rates and not otherwise covered by this Article may be waived by the Registrar.

• b.

  The privileges and immunities of counsel, witnesses, experts and persons performing missions for the Residual Special Court may be waived by the President.

1

The Kingdom of the Netherlands shall allow and facilitate the detention of the accused and other persons in the custody of the Residual Special Court within the detention facility made available to the Residual Special Court.

2

At the request of the Residual Special Court the Kingdom of the Netherlands shall arrest and surrender to the Residual Special Court any person, referred to in paragraph 1, escaped from the detention facility or during transport, under the same conditions and according to the same procedures as applicable to the Tribunal.

1

The Residual Special Court shall not release persons in the custody of the Residual Special Court on the territory of the Kingdom of the Netherlands except with the latter’s consent.

2

Where a person in the custody of the Residual Special Court will be released from the custody of the Special Court for any reason, the Special Court shall, as soon as possible, make such arrangements as it considers appropriate for his transfer, taking into account his views, to a State which is obliged to receive him, to another State which agrees to receive him, or to a State which has requested his extradition with the consent of the original surrendering State. In this case, the Kingdom of the Netherlands shall facilitate the transfer in accordance with this Agreement and related arrangements.

1

The provisions of this Agreement shall be applied provisionally as from the date of the conclusion of this Agreement, with the exception of Articles 6, 7 and 8.

2

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after both Parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.

3

This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.

4

This Agreement shall cease to be in force by mutual consent of the Parties, if the interim seat of the Residual Special Court is removed from the territory of the Netherlands or if the Residual Special Court is dissolved, except for such provisions as may be applicable in connection with the orderly termination of the operations of the Residual Special Court at its interim seat in the Netherlands and the disposition of its property therein, as well as provisions granting immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written or acts done in an official capacity under this Agreement.

5

This Agreement shall apply to the part of the Kingdom of the Netherlands in Europe only.

1

„Het Verdrag tot oprichting van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof” betekent het Verdrag tussen de Verenigde Naties en de regering van Sierra Leone inzake de oprichting van een Restmechanisme voor het Speciaal Hof voor Sierra Leone, ondertekend op 11 augustus 2010, en eventuele wijzigingen daarvan in de toekomst;

2

„Het Restmechanisme voor het Speciaal Hof” betekent het Restmechanisme voor het Speciaal Hof voor Sierra Leone dat is opgericht bij het Verdrag tot oprichting van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof;

3

„De resolutie” betekent resolutie 1315 van de Veiligheidsraad, aangenomen op 14 augustus 2000, waarin de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties wordt verzocht met de regering van Sierra Leone te onderhandelen over een verdrag inzake het instellen van het Speciaal Hof voor Sierra Leone;

4

„Het Statuut” betekent het Statuut van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof, dat als bijlage is gevoegd bij het Verdrag inzake de oprichting van een Restmechanisme voor het Speciaal Hof;

5

„Het Tribunaal” betekent het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sedert 1991, opgericht door de Veiligheidsraad ingevolge haar resoluties 808 (1993) en 827 (1993);

6

„Het zetelverdrag van het Tribunaal” betekent het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigde Naties betreffende de zetel van het Internationaal Tribunaal, ondertekend te New York op 29 juli 1994, zoals aangevuld of mogelijk in de toekomst aangevuld, dat is bijgevoegd in de Bijlage;

7

„Het Algemeen Verdrag” betekent het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties, aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 13 februari 1946;

8

„Personen die missies uitvoeren voor het Restmechanisme voor het Speciaal Hof” betekent personen anders dan de personen naar wie specifiek wordt verwezen in het Verdrag tot oprichting van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof die opdrachten voor het Restmechanisme voor het Speciaal Hof uitvoeren die betrekking hebben op onderzoek, vervolging, gerechtelijke procedures of andere officiële werkzaamheden door of van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof;

9

„Secretaris-Generaal” betekent de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

1

Vertegenwoordigers van staten op wie artikel 3 van dit Verdrag niet van toepassing is, genieten dezelfde voorrechten en immuniteiten als vertegenwoordigers van leden ingevolge artikel IV van het Algemeen Verdrag.

2

Personen die missies voor het Restmechanisme voor het Speciaal Hof uitvoeren en op wie artikel 3 van dit Verdrag niet van toepassing is, genieten voor zover dat voor hun aanwezigheid bij het Restmechanisme voor het Speciaal Hof in Nederland noodzakelijk is, dezelfde voorrechten en immuniteiten als getuigen en deskundigen ingevolge artikel XVIII van het zetelverdrag van het Tribunaal.

1

De voorrechten en immuniteiten worden aan de rechters, de aanklager en de griffier verleend in het belang van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof en niet voor het persoonlijk voordeel van de personen zelf. Het recht en de verplichting afstand te doen van immuniteit in gevallen waarin daarvan afstand kan worden gedaan zonder afbreuk te doen aan het doel waarvoor zij is toegekend, berust bij de Secretaris-Generaal in samenspraak met de president.

2

De voorrechten en immuniteiten worden aan het personeel dat werkzaam is bij het Restmechanisme voor het Speciaal Hof verleend in het belang van het Hof en niet voor het persoonlijk voordeel van de personen zelf. Het recht en de verplichting afstand te doen van immuniteit in gevallen waarin daarvan afstand kan worden gedaan zonder afbreuk te doen aan het doel waarvoor zij is toegekend, berust bij de griffier van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof.

3

Daarnaast zijn op het Restmechanisme voor het Speciaal Hof de volgende regels van toepassing inzake het opheffen van voorrechten en immuniteiten:

• a.

  De voorrechten en immuniteiten van personeelsleden die lokaal zijn geworven en op uurbasis worden betaald en op wie dit artikel niet anderszins van toepassing is, kunnen door de griffier worden opgeheven.

• b.

  De voorrechten en immuniteiten van raadslieden, getuigen, deskundigen en personen die missies voor het Restmechanisme voor het Speciaal Hof uitvoeren kunnen door de president worden opgeheven.

1

Het Koninkrijk der Nederlanden staat de detentie van de verdachten en andere personen, die in hechtenis worden gehouden door het Restmechanisme voor het Speciaal Hof in de detentiefaciliteit die het Restmechanisme voor het Speciaal Hof ter beschikking is gesteld, toe en faciliteert deze.

2

Op verzoek van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof arresteert het Koninkrijk der Nederlanden elke in het eerste lid van dit artikel bedoelde persoon, die uit de detentiefaciliteit of tijdens het vervoer ontsnapt is en draagt deze over aan het Hof, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde procedures die op het Tribunaal van toepassing zijn.

1

Het Restmechanisme voor het Speciaal Hof stelt personen die in hechtenis worden gehouden door het Restmechanisme voor het Speciaal Hof niet in vrijheid op het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden, tenzij laatstgenoemde hiermee instemt.

2

Wanneer een persoon die door het Restmechanisme voor het Speciaal Hof in hechtenis wordt gehouden om welke reden dan ook in vrijheid wordt gesteld, treft het Restmechanisme voor het Speciaal Hof zo spoedig mogelijk voorzieningen die het passend acht voor zijn overbrenging, rekening houdend met de opvattingen van de persoon, naar een staat die verplicht is hem te ontvangen, naar een andere staat die ermee instemt hem te ontvangen of naar een staat die om zijn uitlevering heeft verzocht met instemming van de staat die hem oorspronkelijk had overgedragen. In dit geval faciliteert het Koninkrijk der Nederlanden de overbrenging in overeenstemming met dit Verdrag en daarmee verband houdende overeenkomsten.

1

De bepalingen van dit Verdrag worden voorlopig toegepast vanaf de datum van totstandkoming van dit Verdrag, met uitzondering van de artikelen 6, 7 en 8.

2

Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand nadat beide partijen elkaar schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat aan de wettelijke vereisten voor inwerkingtreding is voldaan.

3

Dit Verdrag kan met wederzijdse instemming van beide partijen worden gewijzigd.

4

Dit Verdrag houdt op van kracht te zijn met wederzijdse instemming van de partijen, indien de interim zetel van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof wordt verwijderd van het grondgebied van Nederland of indien het Restmechanisme voor het Speciaal Hof wordt ontbonden, met uitzondering van bepalingen die van toepassing kunnen zijn in verband met de ordentelijke beëindiging van de werkzaamheden van het Restmechanisme voor het Speciaal Hof op zijn interim zetel in Nederland en de vervreemding van zijn bezittingen aldaar, alsmede van bepalingen inzake immuniteit ten aanzien van elke juridische procedure met betrekking tot woorden die zijn gesproken of geschreven of handelingen die zijn verricht in een officiële hoedanigheid ingevolge dit Verdrag.

5

Dit Verdrag is slechts van toepassing op het deel van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa.