Overeenkomst tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden met betrekking tot grenscontroles op het treinverkeer tussen Nederland en het Verenigd Koninkrijk via de vaste kanaalverbinding

1

For the purposes of the present Agreement:

• a)

  “Fixed Link” means the Channel Fixed Link as defined in Article 1 of the Treaty done at Canterbury on 12 February 1986, which entered into force on 29 July 1987.

• b)

  “the Quadripartite Agreement” means the Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland amending and supplementing the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the French Republic concerning Rail Traffic between Belgium and the United Kingdom using the Channel Fixed Link with Protocol, done at Brussels on 15 December 1993, done at Brussels on 7 July 2020.

• c)

  “the Special Arrangement” means the Special Arrangement between the Government of the French Republic, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security matters relating to trains using the Channel Fixed Link, done at Brussels on 7 July 2020.

• d)

  “Host State” means the State in whose territory the border controls of the other Contracting Party are effected.

• e)

  “Destination State” means the Contracting Party to this Agreement which is not the Host State, in whose territory a train is intended to terminate.

• f)

  “Control Zone” means that part of the territory of the Host State and the trains, within which Officers of the other State are empowered to effect border controls, as delimited in accordance with arrangements made between the Contracting Parties pursuant to Article 4 of this Agreement.

• g)

  “Officers” means persons empowered or authorised to conduct border controls.

• h)

  “Competent authorities” means those organisations, government agencies or persons upon which statutory functions are conferred in order to perform a designated function in relation to the border controls referred to in this Agreement.

• i)

  “Border controls on persons” means controls carried out to ensure that persons may be authorised to enter or leave the territory of the United Kingdom or the Schengen Area in accordance with the national legislation of the relevant Contracting Party or the Schengen Borders Code, as applicable.

• j)

  “train” means an international train travelling between Dutch and British territory using the Fixed Link.

• k)

  “Operator” means a rail carrier providing a scheduled high-speed international railway service via the Fixed Link.

• l)

  “Individual Service” means a single train journey running in either direction between the United Kingdom and the Netherlands.

1

This Agreement shall exclusively apply to rail traffic between the Netherlands and the United Kingdom via the Fixed Link.

2

Security matters relating to rail traffic between the United Kingdom and the Netherlands via the Fixed Link are the subject of the Special Arrangement.

3

The Protocol and Annexes attached hereto shall form an integral part of this Agreement.

1

Officers of the United Kingdom shall be permitted to conduct border controls, or to make arrangements for such controls to be conducted, within a Control Zone delimited for that purpose in the territory of the Netherlands, in respect of passengers travelling on rail services within the scope of this Agreement and whose destination is stated to be the United Kingdom.

2

Officers of the Netherlands shall be permitted to conduct border controls, or to make arrangements for such controls to be conducted, within a Control Zone delimited for that purpose in the territory of the United Kingdom, in respect of passengers travelling on rail services within the scope of this Agreement and whose destination is stated to be the Netherlands.

1

The Contracting Parties or their Competent authorities shall:

• a)

  designate the rail stations; and

• b)

  delimit the Control Zones

  in which border controls referred to in Article 3 may be exercised.

2

The designation of the rail stations and the delimitation of the Control Zones shall be effected by way of an administrative arrangement pursuant to Article 15.

3

In an emergency, where the nature of that emergency is such that the local representatives of the authorities concerned are unable to provisionally bring into effect any necessary alterations to the delimitation of the Control Zones by mutual agreement, the Host State may bring into effect any such necessary alterations unilaterally with immediate effect. Any such alterations shall be brought to the attention of the local representatives of the authorities of the Destination State as soon as is practicable, in the event that it is not possible to do so immediately.

1

The Officers of the Destination State shall, in exercise of their national powers, be permitted to arrest or detain persons in the course of their functions only for the criminal offences specified in Annex A to this Agreement.

2

For the avoidance of doubt, while the Protocol to this Agreement shall cease to have effect from the date upon which the Quadripartite Agreement enters into force, the following shall continue to apply:

• a)

  Officers of the Destination State may require a person to submit to further examination to ensure that such a person may be authorised to enter the territory of the Destination State. That person may bring this examination to an end at any time by discontinuing their wish to enter the territory of the Destination State; in such a case the person shall be directed to the Officers of the Host State who will take the necessary measures to submit the person to frontier controls.

• b)

  Any person arrested or detained shall be handed over immediately, along with any seized goods, to the Competent authorities of the Host State. The Host State shall ensure that the Competent authorities are available to receive such a person and to take the necessary measures.

1

The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of any new procedural requirements relating to the identification of Officers assigned to carry out operations in the Control Zones on Host State territory.

2

The procedural requirements for Officers of the United Kingdom assigned to carry out operations in the Control Zones in the Netherlands are set out in Annex B to this Agreement. The Kingdom of the Netherlands may modify the content of Annex B by notifying the United Kingdom in accordance with paragraph 1.

1

The Contracting Parties shall:

• a)

  designate and notify each other of the Competent authorities that are empowered to take decisions relating to the security of the trains;

• b)

  designate and notify each other of the Competent authorities that are responsible for exercising the controls referred to in Article 3;

• c)

  consult with one another to determine their respective requirements for accommodation, installations and equipment for the purposes of the exercise of border controls in line with Article 16 of the Protocol to this Agreement;

• d)

  establish operational co-operation between their respective Competent authorities, including the holding of regular coordination meetings, operational meetings and the establishment of single points of contact;

• e)

  ensure that Competent authorities shall be available during the operation of the controls referred to in Article 3;

• f)

  ensure that passengers have access to the appropriate redress procedures for complaints relating to the operation of the controls referred to in Article 3, such complaints being the responsibility of the Destination State.

1

Officers of a Contracting Party, when acting in pursuance of this Agreement, shall be subject at all times to the applicable legislation in relation to the processing of personal data in the exercise of their functions.

2

In order to perform the tasks conferred on them by this Agreement the Officers of the Contracting Parties shall in accordance with this Agreement and the relevant national legislation regarding the exchange of information, share in a timely and accurate manner all necessary information.

1

Officers of the Destination State shall be allowed to wear and carry in the Host State such service weapons, ammunition and equipment as agreed with the Host State.

2

Any service weapons or ammunition may only be carried in a Host State subject to separate agreements being entered into between the Contracting Parties and provided that they may be carried by the Officers in the State of Departure in the territory of their own State.

1

Officers shall be exclusively answerable to their own Competent authorities in respect of the exercise of their functions in a Control Zone.

2

The authorities of the Host State reserve the right to request the authorities of the other Contracting Party to recall any of their Officers, or, in respect of an officer of the Destination State who is permanently resident in the Host State, that he/she cease the exercise of his/her functions under this Agreement. The Contracting Party receiving such a request shall comply with such a request forthwith.

1

Each Contracting Party shall bear responsibility for any costs associated with exercising border controls for which they are responsible, including, but not limited to, the costs of installing equipment and control bureaux and costs associated with deploying Officers. This paragraph is without prejudice to the Contracting Parties recovering those costs from an Operator as set out within this Article.

2

Each Contracting Party may set up national rules or arrangements to ensure that an Operator shall be required to pay the costs associated with exercising border controls in respect of any Individual Service that it runs to or from the territory of a Host State to the Contracting Party responsible for those costs.

3

When Officers exercise their functions in the Host State referred to in Article 3, the Destination State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their functions.

4

Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Contracting Party shall waive all its claims against each other for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.

1

Without prejudice to the other provisions laid down by the Contracting Parties in this Agreement or the Protocol hereto, when a person submits a request for refugee status or any other kind of protection provided for by international law or in the national law of the Host State during border controls carried out at a station of the Host State by the Officers of the Destination State, this request will be examined by the authorities of the Host State in accordance with the rules and procedures of its national law.

2

The same provision will be applicable when the request is submitted after the person has passed through the border controls referred to in paragraph 1 above and before the train doors close at the last scheduled stop at a station located in the territory of the Host State. This provision is without prejudice to the rules of international law that are applicable to requests that are made after the doors have closed.

1

Either Contracting Party may at any time request a consultation, with a view to revising the provisions of this Agreement or its Protocol.

2

The Contracting Parties may make any amendments to this Agreement or its Protocol that they consider necessary, by mutual agreement.

1

This Agreement and its Protocol may be suspended in whole or in part by either of the Contracting Parties by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. The notification shall include the reasons for the suspension.

2

Suspension shall take effect on the first day following the expiry of a six month period after the date upon which the notification is received, unless the Contracting Parties mutually agree for the suspension to take effect sooner or paragraph 3 applies.

3

Either of the Contracting Parties to this Agreement may suspend this Agreement and its Protocol in whole or in part with effect from the same date as that upon which any contracting party to the Special Arrangement suspends that Arrangement, by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels.

4

This Agreement and its Protocol may be terminated by either of the Contracting Parties by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels.

5

Termination shall take effect on the first day after the expiry of a six month period following the date upon which the notification is received, unless the Contracting Parties mutually agree for the termination to take effect sooner or paragraph 6 applies.

6

Either of the Contracting Parties to this Agreement may terminate this Agreement and its Protocol with effect from the same date as that upon which any contracting party to the Special Arrangement withdraws from that Arrangement, by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels.

1

The Contracting Parties shall notify each other, in writing through diplomatic channels, of the completion of their internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and its Protocol.

2

The Agreement and its Protocol shall enter into force on the date of receipt of the later of the two notifications referred to in paragraph 1.

3

Part II of this Agreement shall cease to have effect on the date upon which the Quadripartite Agreement enters into force.

4

The Protocol to this Agreement shall cease to have effect on the date upon which the Quadripartite Agreement enters into force.

1

Either Contracting Party may, at the time of its signature or at any time thereafter, notify the other Contracting Party in writing that it will provisionally apply this Agreement and its Protocol, in full or limited to certain provisions, pending its entry into force in accordance with Article 20. Such provisional application shall take effect on the date of the later Contracting Party’s notification.

2

A Contracting Party may terminate the provisional application of this Agreement and its Protocol by giving written notice to the other Contracting Party. Such termination shall take effect on the first day following the expiry of a two month period after the date upon which the notification is received, unless the Contracting Parties mutually agree for the termination to take effect sooner.

1

Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent:

• a.

  „Vaste verbinding”: de vaste kanaalverbinding als bepaald in artikel 1 van het Verdrag van Canterbury van 12 februari 1986, dat op 29 juli 1987 in werking is getreden.

• b.

  „de Quadripartiete Overeenkomst”: de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot wijziging en aanvulling van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met betrekking tot het treinverkeer tussen België en het Verenigd Koninkrijk via de vaste kanaalverbinding, gedaan te Brussel op 15 december 1993, gedaan te Brussel op 7 juli 2020.

• c.

  „de Bijzondere Overeenkomst”: de Bijzondere Overeenkomst tussen de Regering van de Franse Republiek, de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake veiligheidsvraagstukken met betrekking tot de treinen via de vaste kanaalverbinding, gedaan te Brussel op 7 juli 2020

• d.

  „Gaststaat”: de Staat op wiens grondgebied grenscontroles van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden uitgevoerd.

• e.

  „Staat van bestemming”: de Overeenkomstsluitende Partij die niet de Gaststaat is, op wiens grondgebied de beoogde eindbestemming van de trein ligt.

• f.

  „Controlezone”: het deel van het grondgebied van de Gaststaat en de treinen waarbinnen de ambtenaren van de andere Staat gemachtigd zijn grenscontroles uit te voeren, zoals afgebakend in overeenstemming met regelingen die zijn getroffen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen overeenkomstig artikel 4 van deze Overeenkomst.

• g.

  „Ambtenaren”: de personen die gemachtigd of bevoegd zijn om grenscontroles uit te voeren.

• h.

  „Bevoegde autoriteiten”: de organisaties, overheidsinstanties of personen aan wie wettelijke taken zijn toegewezen om een aangewezen functie te vervullen met betrekking tot de in deze Overeenkomst bedoelde grenscontroles.

• i.

  „Grenscontroles op personen”: controles die worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat personen toestemming kunnen krijgen om het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk of het Schengengebied binnen te komen of te verlaten overeenkomstig, naargelang van toepassing, de nationale wetgeving van de betrokken Overeenkomstsluitende Partij of de Schengengrenscode.

• j.

  „Trein”: een internationale trein die tussen het Nederlandse en Britse grondgebied reist via de vaste verbinding.

• k.

  „Exploitant”: een spoorwegmaatschappij die een internationale hogesnelheidsspoorwegdienst via de vaste verbinding aanbiedt.

• l.

  „Individuele dienst”: een enkele treinreis in een van beide richtingen tussen het Verenigd Koninkrijk en Nederland.

1

Deze Overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het treinverkeer tussen Nederland en het Verenigd Koninkrijk via de vaste verbinding.

2

Veiligheidsvraagstukken met betrekking tot het treinverkeer tussen het Verenigd Koninkrijk en Nederland via de vaste verbinding vallen onder de Bijzondere Overeenkomst.

3

Het Protocol en de Bijlagen daarbij maken een integrerend onderdeel uit van deze Overeenkomst.

1

Ambtenaren van het Verenigd Koninkrijk mogen grenscontroles uitvoeren of regelingen treffen voor het uitvoeren van dergelijke controles, in een controlezone die hiertoe is afgebakend op het grondgebied van Nederland, ter zake van passagiers die per trein reizen binnen de reikwijdte van deze Overeenkomst en waarvan de vermelde bestemming het Verenigd Koninkrijk is.

2

Ambtenaren van Nederland mogen grenscontroles uitvoeren of regelingen treffen voor het uitvoeren van dergelijke controles, in een controlezone die hiertoe is afgebakend op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk, ter zake van passagiers die per trein reizen binnen de reikwijdte van deze Overeenkomst en waarvan de vermelde bestemming Nederland is.

1

De Overeenkomstsluitende Partijen of hun bevoegde autoriteiten:

• a.

  wijzen de treinstations aan; en

• b.

  bakenen de controlezones af waarbinnen de grenscontroles bedoeld in artikel 3 mogen worden uitgevoerd.

2

De aanwijzing van de treinstations en de afbakening van de controlezones geschiedt door middel van een administratief akkoord krachtens artikel 15.

3

In een noodsituatie, wanneer de aard van die noodsituatie zodanig is dat de plaatselijke vertegenwoordigers van de betrokken autoriteiten niet in staat zijn om in onderlinge overeenstemming de noodzakelijke wijzigingen in de afbakening van de controlezones voorlopig in werking te laten treden, kan de Gaststaat dergelijke noodzakelijke wijzigingen eenzijdig en met onmiddellijke ingang in werking doen treden. Dergelijke wijzigingen worden zo spoedig mogelijk ter kennis gebracht van de plaatselijke vertegenwoordigers van de autoriteiten van de Staat van bestemming, indien het niet mogelijk is dit onmiddellijk te doen.

1

De ambtenaren van de Staat van bestemming mogen, bij de uitoefening van hun nationale bevoegdheden, personen in de uitoefening van hun functie uitsluitend aanhouden of staande houden voor de in Bijlage A bij deze Overeenkomst genoemde strafbare feiten.

2

Om twijfel weg te nemen, wanneer het Protocol ophoudt van toepassing te zijn vanaf de datum waarop de Quadripartiete overeenkomst in werking treedt, blijft het volgende van toepassing:

• a.

  Ambtenaren van de Staat van bestemming kunnen van een persoon verlangen dat deze zich aan een nader onderzoek onderwerpt om zich ervan te vergewissen dat deze persoon toestemming kan krijgen om het grondgebied van de Staat van bestemming te betreden. Deze persoon kan dit onderzoek te allen tijde beëindigen door af te zien van zijn wens om het grondgebied van de Staat van bestemming te betreden; in dat geval wordt de persoon doorverwezen naar de ambtenaren van de Gaststaat, die de nodige maatregelen nemen om de persoon aan grenscontroles te onderwerpen.

• b.

  Elke aangehouden of staande gehouden persoon wordt, samen met de eventueel in beslag genomen goederen, onmiddellijk overgedragen aan de bevoegde autoriteiten van de Gaststaat. De Gaststaat ziet erop toe dat de bevoegde autoriteiten beschikbaar zijn om een dergelijke persoon op te vangen en de nodige maatregelen te nemen.

1

De Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkaar langs diplomatieke weg in kennis van alle nieuwe procedurele vereisten met betrekking tot de identificatie van ambtenaren die zijn aangewezen om activiteiten uit te voeren in de controlezones op het grondgebied van de Gaststaat.

2

De procedurele vereisten voor ambtenaren van het Verenigd Koninkrijk die zijn aangewezen voor het uitvoeren van activiteiten in de controlezones in Nederland zijn opgenomen in Bijlage B bij deze Overeenkomst. Het Koninkrijk der Nederlanden kan de inhoud van Bijlage B wijzigen door het Verenigd Koninkrijk daarvan overeenkomstig het eerste lid in kennis te stellen.

1

De Overeenkomstsluitende Partijen:

• a.

  wijzen de bevoegde autoriteiten aan en stellen elkaar in kennis van de bevoegde autoriteiten die bevoegd zijn om besluiten te nemen met betrekking tot de veiligheid van de treinen;

• b.

  wijzen de bevoegde autoriteiten aan en stellen elkaar in kennis van de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de in artikel 3 bedoelde controles;

• c.

  voeren met elkaar overleg om vast te stellen wat zij elk nodig hebben aan lokalen, installaties en uitrusting met het oog op de uitoefening van grenscontroles overeenkomstig artikel 16 van het Protocol bij deze Overeenkomst;

• d.

  brengen operationele samenwerking tussen hun respectieve bevoegde autoriteiten tot stand, met inbegrip van het houden van periodieke coördinatievergaderingen, operationele vergaderingen en de aanwijzing van centrale aanspreekpunten;

• e.

  zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten beschikbaar zijn tijdens de uitvoering van de in artikel 3 bedoelde controles;

• f.

  zorgen ervoor dat de passagiers toegang hebben tot de passende beroepsprocedures voor klachten die verband houden met de uitvoering van de in artikel 3 bedoelde controles; dergelijke klachten vallen onder de verantwoordelijkheid van de Staat van bestemming.

1

Ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij zijn, handelend in overeenstemming met deze Overeenkomst, te allen tijde onderworpen aan de van toepassing zijnde wetgeving betreffende de verwerking van persoonsgegevens bij de uitoefening van hun functie.

2

Om de hun bij deze Overeenkomst opgedragen taken uit te voeren, delen de ambtenaren van de Overeenkomstsluitende Partijen, in overeenstemming met deze Overeenkomst en de relevante nationale wetgeving inzake de uitwisseling van informatie, tijdig en nauwkeurig alle noodzakelijke informatie.

1

Ambtenaren van de Staat van bestemming mogen in de Gaststaat de dienstwapens, munitie en uitrusting meenemen en dragen die met de Gaststaat zijn overeengekomen.

2

Dienstwapens of munitie mogen alleen in een Gaststaat worden gedragen indien de betrokken Overeenkomstsluitende Partijen afzonderlijke overeenkomsten hebben gesloten en indien deze mogen worden gedragen door de ambtenaren in de Staat van vertrek op het grondgebied van hun eigen Staat.

1

De ambtenaren zijn uitsluitend verantwoording verschuldigd aan hun eigen bevoegde autoriteiten met betrekking tot de uitoefening van hun functie in een controlezone.

2

De autoriteiten van de Gaststaat behouden zich het recht voor de autoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij te verzoeken hun ambtenaren terug te roepen of, met betrekking tot een ambtenaar van de Staat van bestemming die permanent in de Gaststaat verblijft, de uitoefening van zijn of haar functies uit hoofde van deze Overeenkomst te beëindigen. De Overeenkomstsluitende Partij die een dergelijk verzoek ontvangt, geeft onverwijld gevolg aan dit verzoek

1

Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de verantwoordelijkheid voor alle kosten in verband met de uitoefening van grenscontroles waarvoor deze verantwoordelijk is, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de kosten voor de installatie van uitrusting en controlebureaus en de kosten in verband met de inzet van ambtenaren. Dit lid laat onverlet dat de Overeenkomstsluitende Partijen deze kosten kunnen verhalen op een exploitant, op grond van dit artikel.

2

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan nationale regels of regelingen vaststellen om ervoor te zorgen dat een exploitant de kosten moet betalen die verband houden met de uitoefening van grenscontroles met betrekking tot elke individuele dienst die hij uitvoert naar of van het grondgebied van een Gaststaat aan de Overeenkomstsluitende Partij die verantwoordelijk is voor deze kosten.

3

Wanneer ambtenaren hun taken in de in artikel 3 bedoelde Gaststaat uitoefenen, is de Staat van bestemming overeenkomstig het nationaal recht aansprakelijk voor de schade die zij bij het uitvoeren van hun functie veroorzaken.

4

Onverminderd de uitoefening van haar rechten tegenover derden, ziet elke Overeenkomstsluitende Partij af van al haar vorderingen tegen de andere Overeenkomstsluitende Partijen voor de schade die zij heeft geleden, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag.

1

Onverminderd de andere bepalingen die de Overeenkomstsluitende Partijen in deze Overeenkomst of het Protocol daarbij hebben vastgesteld, wordt, wanneer een persoon een verzoek om toekenning van de vluchtelingenstatus of enige andere vorm van bescherming waarin het internationale recht of het nationale recht van de Gaststaat voorziet, indient tijdens grenscontroles in een station van de Gaststaat door ambtenaren van de Staat van bestemming, dit verzoek door de autoriteiten van de Gaststaat onderzocht overeenkomstig de regels en procedures van het nationale recht.

2

Dezelfde bepaling is van toepassing wanneer het verzoek wordt ingediend nadat de persoon de in het eerste lid bedoelde grenscontroles is gepasseerd en voordat de deuren van de trein bij de laatste geplande halte op een station op het grondgebied van de Gaststaat sluiten. Deze bepaling laat de regels van het internationaal recht die van toepassing zijn op verzoeken die worden ingediend nadat de deuren zijn gesloten, onverlet.

1

Elk van de Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde verzoeken om overleg met het oog op het herzien van de bepalingen van deze Overeenkomst of van haar Protocol.

2

De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen, met wederzijdse instemming, wijzigingen die zij nodig achten in deze Overeenkomst of haar Protocol aanbrengen.

1

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan deze Overeenkomst en haar Protocol geheel of gedeeltelijk opschorten na schriftelijke kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij langs diplomatieke weg. In deze kennisgeving worden de redenen voor de opschorting vermeld.

2

De opschorting wordt van kracht op de eerste dag na het verstrijken van een tijdvak van zes maanden volgend op de datum waarop de kennisgeving is ontvangen, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen onderling overeenkomen om de opschorting eerder te laten ingaan of het derde lid van toepassing is.

3

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan deze Overeenkomst en haar Protocol geheel of gedeeltelijk opschorten met ingang van dezelfde datum als die waarop een Overeenkomstsluitende Partij bij de Bijzondere Overeenkomst die Overeenkomst opschort, na schriftelijke kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij langs diplomatieke weg.

4

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan deze Overeenkomst en haar Protocol beëindigen na schriftelijke kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij langs diplomatieke weg.

5

De beëindiging wordt van kracht op de eerste dag na het verstrijken van een tijdvak van zes maanden volgend op de datum waarop de kennisgeving is ontvangen, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen onderling overeenkomen om de beëindiging eerder te laten ingaan of het zesde lid van toepassing is.

6

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan deze Overeenkomst en haar Protocol beëindigen met ingang van dezelfde datum als die waarop een Overeenkomstsluitende Partij bij de Bijzondere Overeenkomst zich uit die Overeenkomst terugtrekt, na schriftelijke kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij langs diplomatieke weg.

1

De Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkaar langs diplomatieke weg schriftelijk in kennis van de voltooiing van hun respectieve interne procedures die vereist zijn voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst en haar Protocol.

2

De Overeenkomst en haar Protocol treden in werking op de datum van ontvangst van de laatste van de in het eerste lid bedoelde twee kennisgevingen.

3

Deel II van deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn op de datum waarop de Quadripartiete Overeenkomst in werking treedt.

4

Het Protocol bij deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn op de datum waarop de Quadripartiete Overeenkomst in werking treedt.

1

Elke Overeenkomstsluitende Partij kan bij de ondertekening of op enig tijdstip daarna, de andere Overeenkomstsluitende Partij er schriftelijk van in kennis stellen dat zij deze Overeenkomst en het Protocol daarbij, volledig of beperkt tot een aantal bepalingen, voorlopig zal toepassen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan in overeenstemming met artikel 20. Een dergelijke voorlopige toepassing treedt in werking op de datum van de laatste kennisgeving van de Overeenkomstsluitende Partij.

2

Een Overeenkomstsluitende Partij kan de voorlopige toepassing van deze Overeenkomst en het Protocol daarbij beëindigen door de andere Overeenkomstsluitende Partij daarvan schriftelijk in kennis te stellen. Een dergelijke beëindiging wordt van kracht op de eerste dag na het verstrijken van een tijdvak van twee maanden volgend op de datum waarop de kennisgeving is ontvangen, tenzij de Overeenkomstsluitende Partijen onderling overeenkomen om de beëindiging eerder te laten ingaan.