Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Zwitserse Bondsstaat inzake samenwerking met betrekking tot verkeersovertredingen

1

For the purposes of this Agreement:

• a)

  “person” shall mean: a natural or legal person;

• b)

  “penalty notice” shall mean: a written notice that is issued by a judge or competent authority in which a financial penalty for a road traffic offence is imposed on a person, which may include the costs of proceedings and statutory increases;

• c)

  “requesting Party” shall mean: the Party that issues a request pursuant to this Agreement to the other Party;

• d)

  “requested Party” shall mean: the Party that receives a request issued by the other Party pursuant to this Agreement;

• e)

  road traffic offences are:

  • –

    for the Swiss Confederation: offences under the Federal Road Traffic Act of 19 December 1958 and its implementing provisions.

  • –

    for the Kingdom of the Netherlands, for the European part of the Netherlands: the conduct referred to in Article 2, paragraph 1 of the Law on Administrative Enforcement of Traffic Offences (Wet administratiefrechtelijke handhaving verkeersvoorschriften).

1

Data relating to vehicles and their holders, as set out in Annex A, entered in the national vehicle registers may be transferred at the request of a Party, to the extent that this is required for the prosecution of road traffic offences.

2

Data shall be transferred by means of an automated procedure. If possible, existing software interfaces and applications shall be used. The data shall be transferred via the central vehicle register offices, which shall serve as national contact points. The specifications for the transfer of the data may only be modified with the consent of both Parties.

3

A request to the national contact point of the other Party must contain the information set out in the Annex letter A. The requesting Party may not use this information other than for the purpose of the prosecution of the respective road traffic offence.

4

The national contact points shall have the information set out in the Annex letter A ready in order to process requests.

1

Penalty notices may be issued and transmitted directly to the person concerned in accordance with the relevant national laws and regulations.

2

In order to allow recipients the opportunity to state their position, the official documents must contain the following information in particular:

• a)

  the nature, location, date and – if possible – time of the offence and the means by which it was detected;

• b)

  the registration number and – if possible – type, make and model of the motor vehicle used to commit the offence, or, in the absence of this information, any other information that can assist in identifying the vehicle;

• c)

  the penalty imposed or that may be imposed, together with details of the payment deadline and the payment terms;

• d)

  instructions on legal remedies and deadlines for appealing the penalty notice.

1

The Parties can request the enforcement of penalty notices. The following criteria must be met:

• a)

  the penalty notice relates to facts which constitute an offence under the laws and regulations of the requested Party, including but not limited to: speeding; non-use of a seat belt; failing to stop at a red traffic light; drink-driving; driving under the influence of drugs; failing to wear a safety helmet; use of a forbidden lane; illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving; parking violation; tailgating.

• b)

  the individual financial penalty, excluding the costs of administrative proceedings, including statutory increases, is equal to or more than 70 euros or 80 Swiss francs;

• c)

  the penalty notice is enforceable according to the applicable laws and regulations of the requesting Party and the right of execution has not expired; and

• d)

  the natural person involved is a resident of the requested Party or the legal person involved has its registered seat in the requested Party.

2

The penalty notice for which the request is made, together with the completed standard form as provided in Annex letter C, and all subsequent communications, are directly transmitted to the competent authorities of the requested Party in English.

3

The requesting Party does not enforce or continue to enforce the penalty notice until the requested Party has refused the request or reported that the enforcement did not succeed.

1

A request according to Article 6, paragraph 1 is refused in case of:

• a)

  decisions providing for imprisonment as the principal punishment;

• b)

  road traffic offences that coincide with offences not only related to road traffic, unless the road traffic offences are prosecuted separately or exclusively.

2

A request for assistance on the enforcement of a penalty notice can be refused if it is established that:

• a)

  the penalty notice relates to facts which would not constitute an offence under the laws and regulations of the requested Party;

• b)

  the execution of the request is contrary to the principle of “ne bis in idem”;

• c)

  there is immunity under the law of the requested Party, which makes it impossible to execute the penalty notice;

• d)

  the penalty notice is no longer enforceable under the law of the requested Party due to lapse of time;

• e)

  the penalty notice is not final;

• f)

  the penalty notice has not reached the person concerned or has not reached the person involved in time, in accordance with the laws and regulations of the requesting Party;

• g)

  the penalty notice or at least its essential content is not translated into the language(s) of the Party in whose sovereign territory the recipient resides;

• h)

  the request is incomplete and cannot be completed by the competent authorities of the requesting Party.

3

If a request is rejected, the requesting Party shall be so notified, stating the reasons for the rejection.

4

If, after a penalty notice has been sent to the requested Party, a sum of money has been received by the requesting Party to pay the fine, the requested Party shall be informed without delay.

5

Portions of the fine that are already paid may no longer be enforced.

1

Penalty notices shall be enforced directly by the competent authorities of the requested Party and the amount of the fine shall be converted into its currency. The conversion shall be based on the official rate of exchange at the time the penalty notice was issued.

2

The enforcement of a penalty notice is governed by the laws and regulations applicable in the requested Party. The authorities of the requested Party alone shall be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for termination of enforcement.

3

If the person from whom the fine is collected demonstrates that payments have already been made to settle the fine, the requested Party shall promptly notify and consult the requesting Party about this.

4

As soon as the enforcement of the penalty notice has been completed, the requested Party shall immediately notify the requesting Party thereof.

1

The activities provided for in this Agreement shall be carried out by each of the Parties within the limits of their financial resources, without thereby imposing any additional burden on the regular budgets of the Netherlands and Switzerland.

2

The competent authorities concerned shall implement this Agreement with the human, instrumental and financial resources available to them under the applicable laws and regulations.

1

The Parties shall endeavour to resolve disputes or other difficulties concerning the interpretation or application of this Agreement by mutual accord.

2

Unresolved disputes or difficulties shall be settled through diplomatic channels.

1

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the final notification in which the Parties have informed each other through diplomatic channels that the internal requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.

2

This Agreement shall remain in force until terminated in accordance with paragraph 4 of this Article.

3

This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties. Any amendment shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article, with the exception of an amendment of one of the Annexes, which amendment shall enter into force on a date to be agreed upon by the Parties.

4

This Agreement may be terminated at any time by either Party by giving six (6) months’ written notice through diplomatic channels. However, any proceedings commenced before the notice of termination shall continue to be governed by the provisions of this Agreement until fully concluded.

5

Upon its entry into force, the Agreement shall replace the Exchange of Notes, done at The Hague, dated 4 December 1995 and 12 February 1996, constituting an Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Swiss Confederation concerning Articles 7 and 15 of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, done at Strasbourg on 20 April 1959.

1

Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder:

• a.

  „persoon”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon;

• b.

  „bekeuring”: een door een rechter of een bevoegde autoriteit uitgevaardigde schriftelijke kennisgeving waarin aan een persoon wegens een verkeersovertreding een geldboete wordt opgelegd, die de proceskosten en de wettelijke verhogingen kan omvatten;

• c.

  „verzoekende partij”: de partij die uit hoofde van dit Verdrag een verzoek indient bij de andere partij;

• d.

  „aangezochte partij”: de partij die een verzoek ontvangt van de andere partij uit hoofde van dit Verdrag;

• e.

  „verkeersovertredingen”:

  • –

    voor de Zwitserse Bondsstaat: overtredingen van de federale verkeerswet van 19 december 1958 en de uitvoeringsbepalingen daarvan.

  • –

    voor het Koninkrijk der Nederlanden, voor het Europese deel van Nederland: de in het eerste lid van artikel 2 van de Wet administratiefrechtelijke handhaving verkeersvoorschriften bedoelde gedragingen.

1

Gegevens over voertuigen en hun houders, zoals vermeld in Annex A, die in de nationale voertuigregisters zijn opgenomen, mogen op verzoek van een partij worden overgedragen, voor zover dit nodig is voor de vervolging van verkeersovertredingen.

2

De gegevens worden overgedragen door middel van een geautomatiseerde procedure. Indien mogelijk wordt gebruikgemaakt van bestaande software-interfaces en -toepassingen. De gegevens worden overgedragen via de centrale voertuigregistratiebureaus, die als nationale contactpunten fungeren. De specificaties van de overdracht kunnen slechts met instemming van beide partijen worden gewijzigd.

3

Een verzoek aan het nationale contactpunt van de andere partij moet de in bijlage A vermelde gegevens bevatten. De verzoekende partij mag deze gegevens alleen gebruiken voor de vervolging van de betreffende verkeersovertreding.

4

De nationale contactpunten moeten de in bijlage A, vermelde informatie bij de hand hebben om verzoeken te kunnen verwerken.

1

Bekeuringen kunnen rechtstreeks aan de betrokkene worden gegeven overeenkomstig de toepasselijke nationale wet- en regelgeving.

2

Om de ontvangers in staat te stellen hun standpunt kenbaar te maken, moeten de officiële documenten met name de volgende informatie bevatten:

• a.

  de aard, locatie, datum en – indien mogelijk – tijd van de overtreding en de wijze waarop deze werd vastgesteld;

• b.

  het kentekennummer en – indien mogelijk – type, merk en model van het motorvoertuig waarmee de overtreding is begaan, of, bij ontbreken van deze informatie, alle andere informatie die kan helpen bij de identificatie van het voertuig;

• c.

  de bekeuring die is of kan worden opgelegd, tezamen met bijzonderheden over de betalingstermijn en de betalingsvoorwaarden;

• d.

  instructies over rechtsmiddelen en termijnen voor het aantekenen van beroep tegen de bekeuring.

1

De partijen kunnen om de handhaving van de bekeuringen verzoeken. Aan de volgende criteria moet worden voldaan:

• a.

  de bekeuring heeft betrekking op feiten die volgens de wet- en regelgeving van de aangezochte partij een overtreding vormen, met inbegrip van maar niet beperkt tot: te hoge snelheid; het niet dragen van de veiligheidsgordel; door rood rijden; rijden onder invloed van alcohol; rijden onder invloed van drugs; het niet dragen van een veiligheidshelm; het gebruiken van een verboden rijstrook; het ongeoorloofd gebruiken van een mobiele telefoon of andere communicatieapparatuur tijdens het rijden; parkeerovertreding; bumperkleven.

• b.

  de individuele financiële bekeuring, exclusief proceskosten en inclusief de wettelijke verhogingen, is gelijk aan of hoger dan 70 euro of 80 Zwitserse frank;

• c.

  de bekeuring is uitvoerbaar volgens de toepasselijke wet- en regelgeving van de verzoekende partij en het recht van uitvoering niet is vervallen; en

• d.

  de betrokken natuurlijke persoon is een ingezetene van de aangezochte partij of de betrokken rechtspersoon heeft zijn statutaire zetel in de aangezochte partij.

2

De bekeuring waarvoor het verzoek wordt ingediend, wordt tezamen met het ingevulde standaardformulier als bedoeld in de bijlage C, en alle daaropvolgende mededelingen, rechtstreeks in het Engels aan de bevoegde autoriteiten van de aangezochte partij toegezonden.

3

De verzoekende partij handhaaft de bekeuring niet of blijft deze niet handhaven totdat de aangezochte partij het verzoek heeft afgewezen of heeft meegedeeld dat de handhaving niet is geslaagd.

1

Een verzoek overeenkomstig het eerste lid van artikel 6 wordt geweigerd in geval van:

• a.

  beslissingen waarbij celstraf als hoofdstraf wordt opgelegd;

• b.

  verkeersovertredingen die samenvallen met overtredingen die niet alleen verband houden met het wegverkeer, tenzij de verkeersovertredingen afzonderlijk of uitsluitend worden vervolgd.

2

Een verzoek om bijstand bij de uitvoering van een bekeuring kan worden geweigerd indien wordt vastgesteld dat:

• a.

  de bekeuring betrekking heeft op feiten die volgens de wet- en regelgeving van de aangezochte partij niet strafbaar zijn;

• b.

  de uitvoering van het verzoek zou indruisen tegen het beginsel van ne bis in idem;

• c.

  er naar het recht van de aangezochte partij sprake is van immuniteit, waardoor uitvoering van de bekeuring onmogelijk is;

• d.

  de bekeuring naar het recht van de aangezochte partij niet meer uitvoerbaar is wegens het verstrijken van de termijn;

• e.

  de bekeuring niet onherroepelijk is;

• f.

  de bekeuring de betrokkene niet of niet tijdig heeft bereikt, overeenkomstig de wet- of regelgeving van de verzoekende partij;

• g.

  de bekeuring of althans de essentiële inhoud ervan niet is vertaald in de taal of talen van de partij op wier soevereine grondgebied de ontvanger verblijft;

• h.

  het verzoek onvolledig is en kan niet worden aangevuld door de bevoegde autoriteiten van de verzoekende partij.

3

Indien een verzoek wordt afgewezen, wordt de verzoekende partij daarvan in kennis gesteld met vermelding van de redenen voor de afwijzing.

4

Indien, nadat een bekeuring naar de aangezochte partij is verstuurd, de verzoekende partij een geldsom heeft ontvangen om de bekeuring te betalen, wordt de aangezochte partij daarvan onverwijld in kennis gesteld.

5

Delen van de bekeuring die reeds zijn betaald, kunnen niet meer worden geïnd.

1

Bekeuringen worden rechtstreeks uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van de aangezochte partij en het bedrag van de bekeuring wordt omgerekend in haar munteenheid. De omrekening geschiedt op basis van de officiële wisselkoers ten tijde van de uitgifte van de bekeuring.

2

Voor de uitvoering van een bekeuring geldt de wet- en regelgeving die van toepassing is in de aangezochte partij. Alleen de autoriteiten van de aangezochte partij zijn bevoegd om te beslissen over de procedures voor de tenuitvoerlegging en om alle daarop betrekking hebbende maatregelen vast te stellen, met inbegrip van de gronden tot beëindiging van de tenuitvoerlegging.

3

Indien de persoon van wie de bekeuring wordt geïnd, aantoont dat er reeds betalingen zijn verricht om deze te vereffenen, stelt de aangezochte partij de verzoekende partij daarvan onverwijld in kennis en pleegt zij daarover overleg.

4

Zodra de uitvoering van de bekeuring is voltooid, stelt de aangezochte partij de verzoekende partij daarvan onverwijld in kennis.

1

De in dit Verdrag vastgestelde activiteiten worden door elk van de partijen binnen de grenzen van hun financiële middelen uitgevoerd, zonder dat daardoor een extra last op de gewone begrotingen van Nederland en Zwitserland wordt gelegd.

2

De betrokken bevoegde autoriteiten leggen dit Verdrag ten uitvoer met de personele, instrumentele en financiële middelen waarover zij krachtens de toepasselijke wet- en regelgeving beschikken.

1

De partijen trachten geschillen of andere problemen in verband met de interpretatie of de toepassing van dit Verdrag in onderling overleg op te lossen.

2

Geschillen of problemen waarvoor geen oplossing wordt gevonden, worden langs diplomatieke weg geregeld.

1

Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving waarbij de partijen elkaar langs diplomatieke weg ervan in kennis hebben gesteld dat aan de interne vereisten voor de inwerkingtreding van dit Verdrag is voldaan.

2

Dit Verdrag blijft van kracht totdat het wordt beëindigd in overeenstemming met het vierde lid van dit artikel.

3

Dit Verdrag kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. Elke wijziging treedt in werking overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, met uitzondering van een wijziging van een van de bijlagen, welke wijziging in werking treedt op een door de partijen overeen te komen datum.

4

Dit Verdrag kan te allen tijde door elke partij worden opgezegd door middel van een schriftelijke kennisgeving langs diplomatieke weg met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes (6) maanden. Op procedures die vóór de kennisgeving van de beëindiging zijn begonnen, blijven evenwel de bepalingen van dit Verdrag van toepassing totdat zij volledig zijn afgerond.

5

Bij de inwerkingtreding vervangt het Verdrag de Notawisseling, gedaan te Den Haag, van 4 december 1995 en 12 februari 1996, houdende een verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Zwitserse Bondsstaat inzake artikelen 7 en 15 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan te Straatsburg op 20 april 1959.