De gevolmachtigden van:
de Europese Economische Gemeenschap
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
hierna „de Gemeenschap” te noemen, en van:
Het Koninkrijk België,
Het Koninkrijk Denemarken,
de Bondsrepubliek Duitsland,
de Franse Republiek,
de Helleense Republiek,
Ierland,
de Italiaanse Republiek,
Het Groothertogdom Luxemburg,
Het Koninkrijk der Nederlanden,
de Portugese Republiek,
Het Koninkrijk Spanje,
Het Verenigd Koninkrijk van Groot Brittannië en Noord-Ierland,
Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
hierna „de Lid-Staten van de EG” te noemen,
en
de gevolmachtigden van:
de Republiek Finland,
de Republiek IJsland,
Het Vorstendom Liechtenstein,
Het Koninkrijk Noorwegen,
de Republiek Oostenrijk,
Het Koninkrijk Zweden,
hierna „de EVA-Staten” te noemen,
bijeengekomen te Brussel op zeventien maart in het jaar negentienhonderddrieënnegentig voor de ondertekening van het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hebben de volgende teksten aangenomen:
-
I.
het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte;
-
II.
de in artikel 20 van het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte bedoelde bijlage, die aan het Protocol gehecht is.
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten van de EG en de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben de aan deze Slotakte gehechte Gemeenschappelijke Verklaring aangenomen.
Bovendien hebben de gevolmachtigden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten van de EG en de gevolmachtigden van de EVA-Staten het proces-verbaal van overeenkomst aangenomen dat aan deze Slotakte is gehecht en dat bindende kracht heeft.
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten van de EG en de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben nota genomen van de aan deze Slotakte gehechte verklaring van de Regering van Frankrijk.
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten van de EG en de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben er nota van genomen dat de verwijzingen naar Zwitserland welke zijn vervat in de volgende Gemeenschappelijke Verklaringen, opgenomen in en gehecht aan de op 2 mei 1992 te Porto ondertekende Slotakte, zijn vervallen:
-
3.
Gemeenschappelijke Verklaring betreffende een overgangsperiode voor de afgifte of opstelling van documenten inzake het bewijs van oorsprong en
-
8.
Gemeenschappelijke Verklaring inzake het vervoer van goederen over de weg.
De gevolmachtigden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten van de EG en de gevolmachtigden van de EVA-Staten hebben er eveneens nota van genomen dat de volgende overeenkomsten, neergelegd in het proces-verbaal van overeenkomst dat aan de op 2 mei 1992 te Porto ondertekende Slotakte is gehecht, zijn vervallen:
-
-
ad Protocol 16 en bijlage VI,
-
-
ad bijlage VII (betreffende ingenieurs, van de „Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure”).
Zij zijn overeengekomen dat onder „ad Protocol 47” van het proces-verbaal van overeenkomst de woorden „de Gemeenschap en Zwitserland respectievelijk” worden geschrapt.
Tenslotte hebben de gevolmachtigden van de Gemeenschap en van de Lid-Staten van de EG en de gevolmachtigden van de EVA-Staten met betrekking tot de verklaringen, opgenomen in en gehecht aan de op 2 mei 1992 te Porto ondertekende Slotakte, nota genomen van het volgende:
-
I.
De onderstaande verklaringen zijn vervallen:
-
10.
Verklaring van de regering van Zwitserland inzake vrijwaringsmaatregelen;
-
11.
Verklaring van de Europese Gemeenschap;
-
12.
Verklaring van de regering van Zwitserland betreffende de invoering van een aanvullende opleiding na het behalen van het diploma van architect in de instellingen voor hoger technisch onderwijs;
-
16.
Verklaring van de regering van Zwitserland betreffende het gebruik van de vrijwaringsclausule in verband met kapitaalbewegingen;
-
17.
Verklaring van de Europese Gemeenschap;
-
34.
Verklaring van de regering van Zwitserland betreffende douanerechten van fiscale aard;
-
36.
Verklaring van de regering van Zwitserland betreffende de Overeenkomst tussen de EEG en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederenvervoer over de weg en per spoor.
-
II.
In de volgende verklaringen is de verklaring van de regering van Zwitserland of de verklaring van de Europese Gemeenschap met betrekking tot Zwitserland vervallen:
-
2.
Verklaring van de regeringen van Liechtenstein en Zwitserland betreffende alcoholmonopolies;
-
13.
Verklaring van de regeringen van Oostenrijk en Zwitserland betreffende audiovisuele diensten;
-
14.
Verklaring van de regeringen van Liechtenstein en Zwitserland betreffende administratieve bijstand;
-
15.
Verklaring van de Europese Gemeenschap;
-
33.
Verklaring van de Europese Gemeenschap en de regeringen van Oostenrijk, Finland, Liechtenstein, Zweden en Zwitserland betreffende produkten van de walvisvangst;
-
35.
Verklaring van de Europese Gemeenschap betreffende bilaterale overeenkomsten.